古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』六条河原に晒された首と義長の孤立

軍散じければ、同十一月一日、彼首共を取て都に上せしかば、六条河原にぞ被懸ける。是を見ける大名・小名・僧俗・貴賎、哀哉、昨日までも詞をかはし肩を双て、見馴し朋友なれば、涙を拭て首を見、悲の思散満たり。懸りしかば仁木義長も、三千余騎と聞へし兵皆落失て五百余騎にぞ成にける。結句憑たる連枝仁木三郎は、今度軍に打負て、其侭降参して出たりける。加様に義長微々に成しかば、「軈て責よ。」とて、佐々木大夫判官入道・土岐大膳大夫入道、両人討手を承て、七千余騎にて伊勢国へ発向す。義長さしもの勇士なりしか共、兵減じ気疲れしかば、懸合て一度も軍をせず、長野が城に楯篭る。要害よければ寄手敢て不近得。土岐・佐々木は又大勢なれば、平場に陣を取れども、義長打出て散すに不及。両陣五六里を隔て、玉笥二見の浦の二年は、徒にのみぞ過しける。都には去年の天災・旱魃・飢饉・疫癘、都鄙の間に発て、尸骸路径に充満せし事、只事にあらず、何様改元有べしとて、延文六年三月晦日に、康安に改られける。其夜四条富小路より火出て、四方八十六町まで焼失す。改元の始に、洛中加様に焼ぬる事、先不吉の表示也。此年号不可然と被申人多かりけれ共、武家既に宣下を承て国々へ施行しぬるを、いつしか又改元有ん条無其例とて、終に此年号をぞ被用ける。

書き下し

軍散じければ、同十一月一日、彼首共を取て都に上せしかば、六条河原にぞ被懸ける。是を見ける大名・小名・僧俗・貴賎、哀哉、昨日までも詞をかはし肩を双て、見馴し朋友なれば、涙を拭て首を見、悲の思散満たり。懸りしかば仁木義長も、三千余騎と聞へし兵皆落失て五百余騎にぞ成にける。結句憑たる連枝仁木三郎は、今度軍に打負て、其侭降参して出たりける。加様に義長微々に成しかば、「軈て責よ。」とて、佐々木大夫判官入道・土岐大膳大夫入道、両人討手を承て、七千余騎にて伊勢国へ発向す。義長さしもの勇士なりしか共、兵減じ気疲れしかば、懸合て一度も軍をせず、長野が城に楯篭る。要害よければ寄手敢て不近得。土岐・佐々木は又大勢なれば、平場に陣を取れども、義長打出て散すに不及。両陣五六里を隔て、玉笥二見の浦の二年は、徒にのみぞ過しける。都には去年の天災・旱魃・飢饉・疫癘、都鄙の間に発て、尸骸路径に充満せし事、只事にあらず、何様改元有べしとて、延文六年三月晦日に、康安に改られける。其夜四条富小路より火出て、四方八十六町まで焼失す。改元の始に、洛中加様に焼ぬる事、先不吉の表示也。此年号不可然と被申人多かりけれ共、武家既に宣下を承て国々へ施行しぬるを、いつしか又改元有ん条無其例とて、終に此年号をぞ被用ける。

現代語訳

戦いが収まったので、十一月一日、その首たちを都へ送り、六条河原にさらした。これを見た大名・小名、僧侶も俗人も、身分の高い者も低い者も、ああ哀れなことだ、昨日まで言葉を交わし、肩を並べて見慣れていた朋友なので、涙を拭って首を見、悲しみの思いが都に満ちた。こうなると、仁木義長も、三千余騎と聞こえた兵がみな落ち失せて、五百余騎になった。あげくに、頼みにしていた一族の仁木三郎は、今度の戦に負けて、そのまま降参して出てきた。このように義長が衰えたので、「すぐに攻めよ。」と、佐々木大夫判官入道と土岐大膳大夫入道の二人が討手を引き受け、七千余騎で伊勢国へ向かった。義長はあれほどの勇士だったが、兵が減り気力も疲れていたので、一度も打ち合わせて戦うことをせず、長野の城にこもった。要害がよいので、寄手はあえて近づけない。土岐・佐々木もまた大勢なので、平地に陣を取ったが、義長が打って出て散らすこともなかった。両軍の陣は五、六里を隔て、玉の箱の蓋を開ける二見の浦ではないが、二年という月日をむなしく過ごすばかりだった。都では去年の天災・旱魃・飢饉・疫病が、都でも田舎でも起こり、死骸が道に満ちたことはただごとではなく、ぜひ改元をすべきだということで、延文六年三月晦日に康安と改められた。その夜、四条富小路から火が出て、四方八十六町まで焼失した。改元の初めに、洛中がこのように焼けたのは、まず不吉の前兆である。この年号はよくないと申す人が多かったが、武家がすでに宣下を受けて国々へ施行してしまったのを、すぐにまた改元するのは先例がないといって、ついにこの年号が用いられた。

解説

戦に敗れた側の首が六条河原にさらされ、見物の人々が昔なじみの顔に涙した場面です。その後、仁木義長は三千余騎から五百余騎へ、そして頼みの一族の降参へと、坂を転げるように力を失います。ところが長野の城は要害で、追う側も攻め切れず、両陣は向き合ったまま二年が過ぎました。勢いは一度の敗戦と離反で急に細り、優位に立った側も手を出せなくなる。組織の盛衰が、人の離れ方に表れる様子を、この章句は静かに伝えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁木義長六条河原長野の城離反膠着土岐頼康

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る