古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』周の大王の退去と岐山に集う民

鬢帽子したる雲客打ほゝ笑て、「何をか心にくゝ思召候覧。宮方の政道も、只是と重二、重一にて候者を。某も今年の春まで南方に伺候して候しが、天下を覆へさん事も守文の道も叶まじき程を至極見透して、さらば道広く成て、遁世をも仕らばやと存じて、京へ罷出て候際、宮方の心にくき所は露許も候はず。先以古思候に昔周の大王と申ける人、□と云所に御坐しけるを、隣国の戎共起て討んとしける間、大王牛馬珠玉等の宝を送て、礼を成けれ共尚不止。早く国を去て不出、以大勢可責由をぞ申ける。万民百姓是を忿て、「其儀ならば、よしや我等身命を捨て防ぎ戦んずる上は、大王戎に向て和を請ふ事御坐すべからず。」と申けるを、大王、「いや〳〵我国を惜く思ふは、人民を養はんが為許也。我若彼と戦はゞ、若干の人民を殺すべし。其を為養地を惜て、可養民を失ん事何の益か有べき。又不知隣国の戎共、若我より政道よくは、是民の悦たるべし。何ぞ強に以我主とせんや。」とて、大王□の地を戎に与へ、岐山の麓へ逃去て、悠然として居給ける。□の地の人民、「懸る難有賢人を失て、豈礼義をも不知仁義もなき戎に随ふべしや。」とて、子弟老弱引連て、同く岐山の麓に来て大王に付順ひしかば、戎は己と皆亡はてゝ、大王の子孫遂に天下の主と成給ふ。周の文王・武王是也。

書き下し

鬢帽子したる雲客打ほゝ笑て、「何をか心にくゝ思召候覧。宮方の政道も、只是と重二、重一にて候者を。某も今年の春まで南方に伺候して候しが、天下を覆へさん事も守文の道も叶まじき程を至極見透して、さらば道広く成て、遁世をも仕らばやと存じて、京へ罷出て候際、宮方の心にくき所は露許も候はず。先以古思候に昔周の大王と申ける人、□と云所に御坐しけるを、隣国の戎共起て討んとしける間、大王牛馬珠玉等の宝を送て、礼を成けれ共尚不止。早く国を去て不出、以大勢可責由をぞ申ける。万民百姓是を忿て、「其儀ならば、よしや我等身命を捨て防ぎ戦んずる上は、大王戎に向て和を請ふ事御坐すべからず。」と申けるを、大王、「いや〳〵我国を惜く思ふは、人民を養はんが為許也。我若彼と戦はゞ、若干の人民を殺すべし。其を為養地を惜て、可養民を失ん事何の益か有べき。又不知隣国の戎共、若我より政道よくは、是民の悦たるべし。何ぞ強に以我主とせんや。」とて、大王□の地を戎に与へ、岐山の麓へ逃去て、悠然として居給ける。□の地の人民、「懸る難有賢人を失て、豈礼義をも不知仁義もなき戎に随ふべしや。」とて、子弟老弱引連て、同く岐山の麓に来て大王に付順ひしかば、戎は己と皆亡はてゝ、大王の子孫遂に天下の主と成給ふ。周の文王・武王是也。

現代語訳

鬢帽子をした雲客がほほ笑んで、「何を心憎く思われるのでしょう。宮方の政道も、ただこれと同じ二の舞、一の舞でございます。某も今年の春まで南方に伺候しておりましたが、天下を覆すことも、守文の道を守ることもかなうまい程を見透かして、ならば道を広くして遁世もしようと思い、京へ出ましたが、宮方に心憎いところは露ほどもございません。まず古いことを思うに、昔、周の大王という人が、ある土地におられたのを、隣国の戎どもが起こって討とうとしたので、大王は牛馬珠玉などの宝を送って礼を尽くしたけれども、なお止まない。早く国を去って出なければ、大勢で攻めると言ってきた。万民百姓はこれを怒って、『その儀ならば、我らが身命を捨てて防ぎ戦うから、大王が戎に向かって和を請うことはあってはならない』と申したところ、大王は、『いやいや、私が国を惜しく思うのは、人民を養うためだけである。私がもし彼と戦えば、多くの人民を殺すだろう。それを養う地を惜しんで、養うべき民を失って何の益があろうか。また知らない隣国の戎どもが、もし私より政道がよければ、それは民の悦びであろう。どうして無理に私を主としようか』と言って、大王はその土地を戎に与え、岐山の麓へ逃げ去って、悠然と居られた。その土地の人民は、『このような有り難い賢人を失って、どうして礼義も知らず仁義もない戎に従えようか』と言って、子弟や老人弱者を引き連れて、同じく岐山の麓に来て大王に付き従ったので、戎はおのずから皆亡び果て、大王の子孫がついに天下の主となられた。周の文王・武王がこれである。

解説

雲客は、宮方の政道も武家と大差ないと語り、その対比として周の大王の逸話を挙げます。隣国の戎に攻められた大王は、民が戦おうとするのを止め、土地を譲って岐山の麓へ退きました。民を養うための土地を惜しんで民を失っては益がない、という判断です。結果として民は大王を慕って移り、後に天下を得ます。守るべきものが領地か人かを見誤らない姿勢が示されています。仕事でも、拠点や市場を失う局面で、人と信頼を残すことが再起の土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

周の大王岐山戎民を養う譲る文王・武王

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る