古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』義助の急死と海戦の始まり

斯る処に、同五月四日、国府に被坐たる脇屋刑部卿義助、俄に病を受て、身心悩乱し給ひけるが、僅に七日過て、終に無墓成給にけり。相順ふ官軍共、始皇沙丘に崩じて、漢・楚機に乗事を悲み、孔明籌筆駅に死して、呉・魏便りを得し事を愁しが如く、五更に灯消て、破窓の雨に向ひ、中流に舟を失て、一瓢の浪に漂ふらんも、角やと覚へて、此事外に聞へなば、敵に気を得られつべしとて、偸に葬礼を致て、隠悲呑声いへ共、さすが隠無りしかば、四国の大将軍にて、尊氏の被置たる、細河刑部大輔頼春、此事を聞て、「時をば且くも不可失。是司馬仲達が弊に乗て蜀を亡せし謀なり。」とて、伊予・讃岐・阿波・淡路の勢七千余騎を率して、先伊予の堺なる河江城へ押寄て、土肥三郎左衛門を責らる。義助に順付たりし多年恩顧の兵共、土居・得能・合田・二宮・日吉・多田・三木・羽床・三宅・高市の者共、金谷修理大夫経氏を大将にて、兵船五百余艘にて、土肥が後攻の為に海上に推浮ぶ。是を聞て、備後の鞆・尾の道に舟汰して、土肥が城へ寄せんとしける備後・安芸・周防・長門の大船千余艘にて推出す。両陣の兵船共、渡中に帆を突て、扣舷時を作る。塩に追ひ風に随て推合々々相戦ひける。其中に大館左馬助氏明が執事、岡部出羽守が乗たる舟十七艘、備後の宮下野守兼信、左右に別て漕双べたる舟四十余艘が中へ分入て、敵の船に乗遷々々、皆引組で海中へ飛入けるこそ、いかめしかりし行迹なれ。備後・安芸・周防の舟は皆大船なれば、艫・舳に櫓を高く掻て、指下して散々に射る。伊予・土佐の舟は皆小舟なれば、逆櫓を立て縦横に相当る。両方の兵、よしや死して海底の魚腹に葬せらるゝ共、逃て天下の人口には落じ者をと、互に機を進め、一引も不引終日戦ひ暮しける処に、海上俄に風来て、宮方の舟をば悉く西を差て吹もどす。寄手の舟をば悉く伊予の地へ吹送る。夜に入て風少静まりければ、宮方の兵共、「是程に運のきかぬ時なれば、如何に思ふ共不可叶。只元の方へ漕返べき歟。」と申けるを、大将金谷修理大夫、「運を計り勝つ事を求る時こそ、身を全して功をなさんとは思へ。只一人憑たる大将軍脇屋義助は病に被侵失給ぬる上は、今は可為方なき微運の我等が、生てあらば何許の事か可有。命を限の戦して、弓矢の義を専にする許なるべし。されば運の通塞も軍の吉凶も非可謂処。いざや今夜備後の鞆へ推寄て、其城を追落して、中国の勢著かば西国を責随へん。」とて、其夜の夜半許に、備後の鞆へ押寄する。

書き下し

斯る処に、同五月四日、国府に被坐たる脇屋刑部卿義助、俄に病を受て、身心悩乱し給ひけるが、僅に七日過て、終に無墓成給にけり。相順ふ官軍共、始皇沙丘に崩じて、漢・楚機に乗事を悲み、孔明籌筆駅に死して、呉・魏便りを得し事を愁しが如く、五更に灯消て、破窓の雨に向ひ、中流に舟を失て、一瓢の浪に漂ふらんも、角やと覚へて、此事外に聞へなば、敵に気を得られつべしとて、偸に葬礼を致て、隠悲呑声いへ共、さすが隠無りしかば、四国の大将軍にて、尊氏の被置たる、細河刑部大輔頼春、此事を聞て、「時をば且くも不可失。是司馬仲達が弊に乗て蜀を亡せし謀なり。」とて、伊予・讃岐・阿波・淡路の勢七千余騎を率して、先伊予の堺なる河江城へ押寄て、土肥三郎左衛門を責らる。義助に順付たりし多年恩顧の兵共、土居・得能・合田・二宮・日吉・多田・三木・羽床・三宅・高市の者共、金谷修理大夫経氏を大将にて、兵船五百余艘にて、土肥が後攻の為に海上に推浮ぶ。是を聞て、備後の鞆・尾の道に舟汰して、土肥が城へ寄せんとしける備後・安芸・周防・長門の大船千余艘にて推出す。両陣の兵船共、渡中に帆を突て、扣舷時を作る。塩に追ひ風に随て推合々々相戦ひける。其中に大館左馬助氏明が執事、岡部出羽守が乗たる舟十七艘、備後の宮下野守兼信、左右に別て漕双べたる舟四十余艘が中へ分入て、敵の船に乗遷々々、皆引組で海中へ飛入けるこそ、いかめしかりし行迹なれ。備後・安芸・周防の舟は皆大船なれば、艫・舳に櫓を高く掻て、指下して散々に射る。伊予・土佐の舟は皆小舟なれば、逆櫓を立て縦横に相当る。両方の兵、よしや死して海底の魚腹に葬せらるゝ共、逃て天下の人口には落じ者をと、互に機を進め、一引も不引終日戦ひ暮しける処に、海上俄に風来て、宮方の舟をば悉く西を差て吹もどす。寄手の舟をば悉く伊予の地へ吹送る。夜に入て風少静まりければ、宮方の兵共、「是程に運のきかぬ時なれば、如何に思ふ共不可叶。只元の方へ漕返べき歟。」と申けるを、大将金谷修理大夫、「運を計り勝つ事を求る時こそ、身を全して功をなさんとは思へ。只一人憑たる大将軍脇屋義助は病に被侵失給ぬる上は、今は可為方なき微運の我等が、生てあらば何許の事か可有。命を限の戦して、弓矢の義を専にする許なるべし。されば運の通塞も軍の吉凶も非可謂処。いざや今夜備後の鞆へ推寄て、其城を追落して、中国の勢著かば西国を責随へん。」とて、其夜の夜半許に、備後の鞆へ押寄する。

現代語訳

そうしたところ、同じ五月四日、国府におられた脇屋刑部卿義助が、にわかに病を受け、身も心も乱れなさったが、わずか七日で、ついにはかなくおなりになった。従う官軍たちは、始皇帝が沙丘で崩じて漢と楚が機に乗じたことを悲しみ、孔明が籌筆駅で死んで呉と魏が便りを得たことを愁えたように、五更に灯が消えて破れ窓の雨に向かい、中流で舟を失って一つの瓢が波に漂うようだと感じ、これが外に知られれば敵に気を得られるだろうと、ひそかに葬儀を行い、悲しみを隠し声を呑んで泣いたが、さすがに隠れなかったので、四国の大将軍として尊氏が置いていた細川刑部大輔頼春が、この事を聞いて、「時を少しも失ってはならない。これは司馬仲達が隙に乗じて蜀を滅ぼした計である」と言い、伊予、讃岐、阿波、淡路の兵七千余騎を率いて、まず伊予の境にある河江城へ押し寄せ、土肥三郎左衛門を攻めた。義助に従い付いた多年恩顧の兵たち、土居、得能、合田、二宮、日吉、多田、三木、羽床、三宅、高市の者たちは、金谷修理大夫経氏を大将として、兵船五百余艘で、土肥の後攻めのために海上に漕ぎ出した。これを聞いて、備後の鞆、尾道で舟を整え、土肥の城へ攻め寄せようとしていた備後、安芸、周防、長門の大船千余艘が漕ぎ出した。両陣の兵船は、海の中ほどで帆を下ろし、舷をたたいて鬨の声を上げた。潮に追われ風にしたがって、押し合い押し合い戦った。その中で、大館左馬助氏明の執事の岡部出羽守が乗った舟十七艘が、備後の宮下野守兼信が左右に分けて漕ぎ並べた舟四十余艘の中へ分け入り、敵の船に乗り移り乗り移り、みな組み合って海中へ飛び込んだのは、すさまじい振る舞いであった。備後、安芸、周防の舟はみな大船であるから、艫と舳に櫓を高く掻いて、見下ろしてさんざんに射る。伊予、土佐の舟はみな小舟であるから、逆櫓を立てて縦横に立ち向かう。両方の兵は、よしや死んで海底の魚の腹に葬られても、逃げて天下の人の口に笑われることはあるまいと、互いに気を進めて、一度も引かず、終日戦い暮らしていたところ、海上に急に風が来て、宮方の舟をことごとく西へ吹き戻し、寄せ手の舟をことごとく伊予の地へ吹き送った。夜に入って風が少し静まったので、宮方の兵たちは、「これほど運が味方しない時だから、どう思ってもかなわない。もとの方へ漕ぎ返すべきだろうか」と言ったのを、大将の金谷修理大夫は、「運を計り、勝つことを求める時こそ、身を全うして功をなそうと思うものだ。ただ一人頼みとした大将軍の脇屋義助が病に侵されて亡くなった上は、いまはなすすべもない微運の我らが、生きていたところで何ほどのことがあろう。命を限りの戦をして、弓矢の義をもっぱらにするばかりだ。だから運の通り塞がりも戦の吉凶も論じるべきことではない。さあ今夜、備後の鞆へ押し寄せて、その城を追い落とし、中国の兵が着いたら西国を攻め従えよう」と言って、その夜の夜半ごろ、備後の鞆へ押し寄せた。

解説

頼みの大将が急死し、隠しきれず敵に知れた場面です。細川頼春は、相手が動揺している隙を逃さないと即座に動き、一方、残された金谷経氏は、運の良し悪しを数えるより、命を限りに弓矢の義を尽くすと決めます。トップを失った組織が、事実を隠しても漏れてしまうこと、その後の動きが左右を分けることが分かります。現代でも、リーダーの突然の不在は避けられません。後継の指揮系統と情報の出し方を、平時のうちに決めておけるでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義助の病死細川頼春金谷経氏瀬戸内の海戦指揮系統運

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る