古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』四国下向の命と佐々木信胤の寝返り

懸る処に伊予国より専使馳来て、急ぎ可然大将を一人撰て被下、御方に対して忠戦を可致之由を奏聞したりしかば、脇屋刑部卿義助朝臣を可被下公議定けり。され共下向の道、海上も陸地も皆敵陣也。如何して可下、僉議不一ける処に、備前国住人、佐々木飽浦三郎左衛門尉信胤早馬を打てて、「去月二十三日小豆島に押渡り、義兵を挙る処に、国中の忠ある輩馳加て、逆徒少々打順へ、京都運送の舟路を差塞で候也。急近日大将御下向有べし。」とぞ告たりける。諸卿是を聞て、大将進発の道開て、天運機を得たる時至りぬと、悦給事限なし。抑此信胤と申は、去建武乱の始に、細川卿律師定禅に与力して、備前備中の両国を平げ、将軍の為に忠功有しかば、武恩に飽て、恨を可含事も無りしに、依何今俄に宮方に成ぞと、事の根元を尋ぬれば、此比天下に禍をなす例の傾城故とぞ申ける。其比菊亭殿に御妻とて、見目貌無類、其品賎からで、なまめきたる女房ありけり。しかあれ共、元来心軽く思定めたる方もなければ、何となく引手数たのうき綱の、目もはづかなる其喩へも猶事過て、寄瀬何くにかと我ながら思分でぞ有渡りける。さはありながら、をぼろけにては、人の近付べきにもあらぬ宮中の深棲なるに、何がして心を懸し玉垂の、間求得たる便にか有けん、今の世に肩を双る人もなき高土佐守に通馴て、人しれず思結れたる下紐の、せきとめがたき中なれば、初の程こそ忍けれ、後は早山田に懸るひたふるに打ひたゝけて、あやにくなる里居にのみまかでければ、宮仕ひも常には疎そかなる事のみ有て、主の左のをほゐまうち公も、かく共しらせ給しかば、むつかしの人目を中の関守や、よひ〳〵ごとの深過るをまたず共あれかしと被許、まかで出ける時もあり。

書き下し

懸る処に伊予国より専使馳来て、急ぎ可然大将を一人撰て被下、御方に対して忠戦を可致之由を奏聞したりしかば、脇屋刑部卿義助朝臣を可被下公議定けり。され共下向の道、海上も陸地も皆敵陣也。如何して可下、僉議不一ける処に、備前国住人、佐々木飽浦三郎左衛門尉信胤早馬を打てて、「去月二十三日小豆島に押渡り、義兵を挙る処に、国中の忠ある輩馳加て、逆徒少々打順へ、京都運送の舟路を差塞で候也。急近日大将御下向有べし。」とぞ告たりける。諸卿是を聞て、大将進発の道開て、天運機を得たる時至りぬと、悦給事限なし。抑此信胤と申は、去建武乱の始に、細川卿律師定禅に与力して、備前備中の両国を平げ、将軍の為に忠功有しかば、武恩に飽て、恨を可含事も無りしに、依何今俄に宮方に成ぞと、事の根元を尋ぬれば、此比天下に禍をなす例の傾城故とぞ申ける。其比菊亭殿に御妻とて、見目貌無類、其品賎からで、なまめきたる女房ありけり。しかあれ共、元来心軽く思定めたる方もなければ、何となく引手数たのうき綱の、目もはづかなる其喩へも猶事過て、寄瀬何くにかと我ながら思分でぞ有渡りける。さはありながら、をぼろけにては、人の近付べきにもあらぬ宮中の深棲なるに、何がして心を懸し玉垂の、間求得たる便にか有けん、今の世に肩を双る人もなき高土佐守に通馴て、人しれず思結れたる下紐の、せきとめがたき中なれば、初の程こそ忍けれ、後は早山田に懸るひたふるに打ひたゝけて、あやにくなる里居にのみまかでければ、宮仕ひも常には疎そかなる事のみ有て、主の左のをほゐまうち公も、かく共しらせ給しかば、むつかしの人目を中の関守や、よひ〳〵ごとの深過るをまたず共あれかしと被許、まかで出ける時もあり。

現代語訳

そうしているところに、伊予国から急使が馳せ来て、ふさわしい大将を一人選んで下していただきたい、味方として忠戦を尽くしますと奏聞したので、脇屋刑部卿義助朝臣を下すことを公議で決めた。しかし下向の道は、海上も陸地もみな敵の陣である。どうやって下るか、評議がまとまらないでいたところに、備前国の住人、佐々木飽浦三郎左衛門尉信胤が早馬を飛ばして、「先月二十三日に小豆島に押し渡り、義兵を挙げましたところ、国じゅうの忠義の者が馳せ加わり、敵の者を少々従え、京都へ物資を運ぶ舟路をふさいでおります。近日中に急いで大将が御下向なさってください」と知らせてきた。諸卿はこれを聞き、大将の進発の道が開け、天運が機を得る時が来たと、喜ぶこと限りがなかった。そもそもこの信胤という者は、去る建武の乱の始め、細川卿律師定禅に力を合わせ、備前・備中の両国を平定して、将軍のために忠功をあげたので、武家の恩を十分に受け、恨みを抱くべき理由もなかったのに、何によっていま急に宮方になったのか。その事の根元を尋ねると、このごろ天下にわざわいをなす例の傾城のためだと言われた。そのころ菊亭殿に御妻という、容貌が比類なく、身分も賤しくなくて、なまめかしい女房がいた。しかしながら、もともと心が軽く、これと決めた相手もないので、人の手を引くようにも、水に浮かぶ綱のようにも、どこに寄る瀬があるのかと自分でも思い分けられないまま、日を送っていた。そうは言っても、並大抵のことでは人が近づけない宮中の奥深い所であったのに、どのようにして心を掛けたのか、手づるを得たのであろうか、今の世に肩を並べる人もない高土佐守と通じ慣れて、人知れず結ばれた下紐のように、せき止めがたい仲となったので、初めのうちこそ忍んでいたが、後にはひたすらに、あいにく里居ばかりをするようになり、宮仕えもしばしばおろそかになったので、主の左大臣も、これこれと知らされて、わずらわしい人目の関守をする必要もない、夜ごと夜が更けるのを待たなくてもよいと、許してお暇を出された時もあった。

解説

南朝の復権を支える重要な動きの裏に、一人の武士の私事の恨みがあった、と作者は話を転じます。佐々木信胤は建武の初めに足利方で功を上げ、恩も十分に受けていた人物でした。その人が宮方に寝返った理由を、まず原因をたずねる形で語り出します。組織の大きな転換が、制度や理念よりも、特定の人間関係のこじれから起こることは現代にも少なくありません。人材の離反を防ぐには、処遇だけでなく、日々の関係の摩擦まで目配りが要ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

脇屋義助四国下向佐々木信胤小豆島御妻高土佐守

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る