古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』周の犬戎の故事と上木九郎の突出

「夫犬は以守禦養人。」といへり。誠に無心禽獣も、報恩酬徳の心有にや、斯る事は先言にも聞ける事あり。昔周の世衰へんとせし時、戎国乱て王化に不随、兵を遣して是を雖責、官軍戦に無利、討るゝ者三十万人、地を被奪事七千余里、国危く士辱しめられて、諸侯皆彼に降事を乞。爰に周王是を愁て□を安じ給はず。時節御前に犬の候けるに魚肉を与、「汝若有心、戎国に下て、窃に戎王を喰殺して、世の乱を静めよ。然らば汝に三千の宮女を一人下て夫婦となし、戎国の王たら[し]めん。」と戯て被仰たりけるを、此狗勅命を聞て、立て三声吠けるが、則万里の路を過て戎国に下て、偸に戎王の寐所へ忍入て、忽に戎王を喰殺し、其頚を咆へて、周王の御前へぞ進ける。等閑に戯れて勅定ありし事なれ共、綸言難改とて、后宮を一人此狗に被下て、為夫婦、戎国を其賞にぞ被行ける。后三千の列に勝れ、一人の寵厚かりし其恩情を棄て、勅命なれば無力、彼犬に伴て泣々戎国に下て、年久住給しかば、一人の男子を生り。其形頭は犬にして身は人に不替。子孫相続て戎国を保ちける間、依之彼国を犬戎国とぞ申ける。以彼思之、此犬獅子が行をも珍しからずとぞ申ける。されば此犬城中に忍入て機嫌を計ける間、三十七箇所に城を拵へ分て、逆木を引屏を塗ぬる向城共、毎夜一二被打落、物具を捨て馬を失ひ恥をかく事多ければ、敵の強きをば不顧、御方に笑れん事を恥て、偸に兵粮を入、忍々酒肴を送て、可然は我城を夜討になせそと、畑を語はぬ者ぞ無りける。爰に寄手の中に、上木九郎家光と云けるは、元は新田左中将の侍也けるが、心を翻して敵となり、責口に候けるが、数百石の兵粮を通して畑に内通すと云聞へ有しかば、何なる者か為けん、大将尾張守高経の陣の前に、「畑を討んと思はゞ、先上木を伐。」と云秀句を書て高札をぞ立たりける。是より大将も上木に心を被置、傍輩も是に隔心ある体に見ける間、上木口惜事に思て、二月二十七日の早旦に、己が一族二百余人、俄に物具ひし〳〵しと堅め、大竹をひしいで楯の面に当、かづき連てぞ責たりける。自余の寄手是を見て、「城の案内知たる上木が俄に責るは、何様可落様ぞ有らん。上木一人が高名になすな。」とて、三十余箇所の向城の兵共七千人、取物も不取敢、岩根を伝ひ、木の根に取付て、差も嶮しき鷹巣城の坂十八町を一息に責上り、切岸の下にぞ著たりける。され共城には鳴を静めて、「事の様を見よ。」とて閑り却て有けるが、已に鹿垣程近く成ける時、畑六郎・所大夫快舜・悪八郎・鶴沢源蔵人・長尾新左衛門・児玉五郎左衛門五人の者共、思々の物具に、太刀長刀の鋒を汰へ、声々に名乗て、喚て切てぞ出たりける。誠に人なしと由断して、そゞろに進み近づきたる前懸の寄手百余人、是に驚散て、互の助を得んと、一所へひし〳〵と寄たる処を、例の悪八郎、八九尺計なる大木を脇にはさみ、五六十しても押はたらかしがたき大磐石を、転懸たれば、其石に当る有様、輪宝の山を崩し磊石の卵を圧すに不異。斯る処に理を得て左右に激し、八方を払、破ては返し帰ては進み、散々に切廻りける間、或討れ或疵を被る者、不知其数。乍去其後は、弥寄手攻上る者も無て、只山を阻川を境て、向陣を遠く取のきたれば、中々兎角もすべき様無し。

書き下し

「夫犬は以守禦養人。」といへり。誠に無心禽獣も、報恩酬徳の心有にや、斯る事は先言にも聞ける事あり。昔周の世衰へんとせし時、戎国乱て王化に不随、兵を遣して是を雖責、官軍戦に無利、討るゝ者三十万人、地を被奪事七千余里、国危く士辱しめられて、諸侯皆彼に降事を乞。爰に周王是を愁て□を安じ給はず。時節御前に犬の候けるに魚肉を与、「汝若有心、戎国に下て、窃に戎王を喰殺して、世の乱を静めよ。然らば汝に三千の宮女を一人下て夫婦となし、戎国の王たら[し]めん。」と戯て被仰たりけるを、此狗勅命を聞て、立て三声吠けるが、則万里の路を過て戎国に下て、偸に戎王の寐所へ忍入て、忽に戎王を喰殺し、其頚を咆へて、周王の御前へぞ進ける。等閑に戯れて勅定ありし事なれ共、綸言難改とて、后宮を一人此狗に被下て、為夫婦、戎国を其賞にぞ被行ける。后三千の列に勝れ、一人の寵厚かりし其恩情を棄て、勅命なれば無力、彼犬に伴て泣々戎国に下て、年久住給しかば、一人の男子を生り。其形頭は犬にして身は人に不替。子孫相続て戎国を保ちける間、依之彼国を犬戎国とぞ申ける。以彼思之、此犬獅子が行をも珍しからずとぞ申ける。されば此犬城中に忍入て機嫌を計ける間、三十七箇所に城を拵へ分て、逆木を引屏を塗ぬる向城共、毎夜一二被打落、物具を捨て馬を失ひ恥をかく事多ければ、敵の強きをば不顧、御方に笑れん事を恥て、偸に兵粮を入、忍々酒肴を送て、可然は我城を夜討になせそと、畑を語はぬ者ぞ無りける。爰に寄手の中に、上木九郎家光と云けるは、元は新田左中将の侍也けるが、心を翻して敵となり、責口に候けるが、数百石の兵粮を通して畑に内通すと云聞へ有しかば、何なる者か為けん、大将尾張守高経の陣の前に、「畑を討んと思はゞ、先上木を伐。」と云秀句を書て高札をぞ立たりける。是より大将も上木に心を被置、傍輩も是に隔心ある体に見ける間、上木口惜事に思て、二月二十七日の早旦に、己が一族二百余人、俄に物具ひし〳〵しと堅め、大竹をひしいで楯の面に当、かづき連てぞ責たりける。自余の寄手是を見て、「城の案内知たる上木が俄に責るは、何様可落様ぞ有らん。上木一人が高名になすな。」とて、三十余箇所の向城の兵共七千人、取物も不取敢、岩根を伝ひ、木の根に取付て、差も嶮しき鷹巣城の坂十八町を一息に責上り、切岸の下にぞ著たりける。され共城には鳴を静めて、「事の様を見よ。」とて閑り却て有けるが、已に鹿垣程近く成ける時、畑六郎・所大夫快舜・悪八郎・鶴沢源蔵人・長尾新左衛門・児玉五郎左衛門五人の者共、思々の物具に、太刀長刀の鋒を汰へ、声々に名乗て、喚て切てぞ出たりける。誠に人なしと由断して、そゞろに進み近づきたる前懸の寄手百余人、是に驚散て、互の助を得んと、一所へひし〳〵と寄たる処を、例の悪八郎、八九尺計なる大木を脇にはさみ、五六十しても押はたらかしがたき大磐石を、転懸たれば、其石に当る有様、輪宝の山を崩し磊石の卵を圧すに不異。斯る処に理を得て左右に激し、八方を払、破ては返し帰ては進み、散々に切廻りける間、或討れ或疵を被る者、不知其数。乍去其後は、弥寄手攻上る者も無て、只山を阻川を境て、向陣を遠く取のきたれば、中々兎角もすべき様無し。

現代語訳

「そもそも犬は守りを固めることで人を養う」と言われている。まことに心のない鳥獣でも、恩に報い徳に酬いる心があるのだろうか。このようなことは昔の言い伝えにも聞くことがある。昔、周の世が衰えようとしたとき、戎の国が乱れて王の教化に従わず、兵を遣わして攻めたが、官軍は戦いに利なく、討たれた者は三十万人、奪われた土地は七千余里に及び、国は危うくなり、兵は辱められ、諸侯もみな戎に降ることを願い出た。ここに周王はこれを憂えて心を安んじられなかった。あるとき御前に犬がいたので魚肉を与え、「おまえにもし心があるなら、戎の国に下って、ひそかに戎王を食い殺して世の乱れを静めよ。そうすれば三千人の宮女のうち一人をおまえに下して夫婦とし、戎国の王にしてやろう」と冗談で仰せになった。この犬は勅命を聞くと、立ち上がって三声吠え、すぐに万里の道を越えて戎の国に下り、ひそかに戎王の寝所へ忍び込んで、たちまち戎王を食い殺し、その首をくわえて周王の御前に差し出した。軽い気持ちで戯れに仰せになったことではあったが、「天子の言葉は取り消せない」というので、后妃の一人をこの犬に下して夫婦とし、戎の国を褒美として与えられた。后は三千人の中でも優れ、ひとり王の寵愛が厚かった身であったが、その恩情を捨て、勅命なので仕方なく、その犬に伴われて泣く泣く戎の国に下り、長く住まわれるうちに一人の男子を産んだ。その姿は頭は犬で身体は人と変わらなかった。子孫が代々続いて戎国を保ったので、この国を犬戎国と呼んだ。これで思えば、この犬獅子の働きも珍しくはない、と人々は言った。こうしてこの犬が城中に忍び入って様子をうかがったので、三十七か所に分けて築いた、逆茂木を引き並べ塀を塗りたてた向かいの城は、毎夜一つ二つと攻め落とされ、武具を捨て馬を失って恥をかくことが多かった。そこで敵の強さをおそれるより、味方に笑われることを恥じて、こっそり兵糧を差し入れ、人目を忍んで酒や肴を送り、できれば自分の城は夜討ちにしないでくれと、畑に通じない者はなかった。ここに寄せ手の中に上木九郎家光という者がいた。もとは新田左中将の侍であったが、心を翻して敵となり、攻め口に控えていた。この者が数百石の兵糧を通して畑に内通しているという噂が立ったので、誰のしわざか、大将の尾張守高経の陣の前に、「畑を討とうと思うなら、まず上木を伐れ」という秀句を書いた高札が立てられた。これより大将も上木に疑いの心を置き、仲間たちも彼によそよそしい様子を見せるので、上木は口惜しく思い、二月二十七日の早朝、自分の一族二百余人が急に武具を固め、大竹を割って楯の表に当て、担ぎ連ねて攻めかかった。ほかの寄せ手はこれを見て、「城の様子を知っている上木が急に攻めるのは、きっと落とす見込みがあるのだろう。上木ひとりの手柄にさせるな」と言い、三十余か所の向かいの城の兵七千人が、取るものも取りあえず、岩根を伝い木の根にすがって、いかにも険しい鷹巣城の坂十八町を一息に攻め上り、切岸の下に着いた。しかし城の中は声を静めて、「様子を見よ」と、ひっそりしていたが、すでに鹿垣のすぐそばまで近づいたとき、畑六郎、所大夫快舜、悪八郎、鶴沢源蔵人、長尾新左衛門、児玉五郎左衛門らの者たちが、それぞれの武具に太刀や長刀の切っ先をそろえ、声々に名乗り、叫んで切って出た。まことに人はいないと油断して、むやみに進み近づいていた先頭の寄せ手百余人は、これに驚き散り、互いに助け合おうと一か所にひしめき寄ったところを、例の悪八郎が、八、九尺ほどの大木を脇にはさみ、五、六十人でも動かしがたい大きな岩を転がしかけたので、その岩に当たるありさまは、輪宝の山が崩れ、積み重ねた石が卵を押しつぶすのと変わらなかった。こうした状況で勢いを得て左右に突き、八方を払い、破っては返し、返しては進み、さんざんに切って回ったので、討たれ傷つく者は数知れなかった。そのあとはますます攻め上る者もなく、ただ山を隔て川を境に、向かいの陣を遠くへ退いたので、かえってどうしようもなくなった。

解説

犬の故事は、冗談で言った約束でも天子の言葉は取り消せない、という重みを語り、人にも畜生にも報恩の心があると結びます。後半は、内通の噂という一枚の高札が、味方の疑心を生み、上木に追い詰められた突出を強いる経過です。根拠の薄い噂が組織の信頼を壊し、疑われた側が無理な行動に走る流れは、現代の職場にも覚えのある構図です。疑いの種をまく者は誰か、そこで拙速に動く者はなぜか、と立ち止まる視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

犬戎国綸言上木家光内通の噂鷹巣城悪八郎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る