古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』笠置の堅城と足助次郎重範の弓

明れば九月三日の卯刻に、東西南北の寄手、相近て時を作る。其声百千の雷の鳴落が如にして天地も動く許也。時の声三度揚て、矢合の流鏑を射懸たれども、城の中静り還て時の声をも不合、当の矢をも射ざりけり。彼笠置の城と申は、山高して一片の白雲峯を埋み、谷深して万仞の青岩路を遮る。攀折なる道を廻て揚る事十八町、岩を切て堀とし石を畳で屏とせり。されば縦ひ防ぎ戦ふ者無とも、輒く登る事を得難し。されども城中鳴を静めて、人ありとも見へざりければ、敵はや落たりと心得て、四方の寄手七万五千余騎、堀がけとも不謂、葛のかづらに取付て、岩の上を伝て、一の木戸口の辺、二王堂の前までぞ寄たりける。此にて一息休めて城の中を屹と向上ければ、錦の御旗に日月を金銀にて打て着たるが、白日に耀て光り渡りたる其陰に、透間もなく鎧ふたる武者三千余人、甲の星を耀し、鎧の袖を連て、雲霞の如くに並居たり。其外櫓の上、さまの陰には、射手と覚しき者共、弓の弦くひしめし、矢束解て押甘、中差に鼻油引て待懸たり。其勢決然として、敢て可攻様ぞなき。寄手一万余騎是を見て、前まんとするも不叶、引んとするも不協して、心ならず支たり。良暫有て、木戸の上なる櫓より、矢間の板を排て名乗けるは、「参河国住人足助次郎重範、忝くも一天の君にたのまれ進らせて、此城の一の木戸を堅めたり。前陣に進んだる旗は、美濃・尾張の人々の旗と見るは僻目か。十善の君の御座す城なれば、六波羅殿や御向ひ有らんずらんと心得て、御儲の為に、大和鍛冶のきたうて打たる鏃を少々用意仕て候。一筋受て御覧じ候へ。」と云侭に、三人張の弓に十三束三伏篦かづきの上まで引かけ、暫堅めて丁と放つ。其矢遥なる谷を阻て、二町余が外に扣へたる荒尾九郎が鎧の千檀の板を、右の小脇まで篦深にぐさと射込む。一箭なりといへども究竟の矢坪なれば、荒尾馬より倒に落て起も直らで死けり。舎弟の弥五郎是を敵に見せじと、矢面に立隠して、楯のはづれより進出て云けるは、「足助殿の御弓勢、日来承候し程は無りけり。此を遊ばし候へ。御矢一筋受て物の具の実の程試候はん。」と欺て、弦走を敲てぞ立たりける。足助是を聞て、「此者の云様は、如何様鎧の下に、腹巻か鎖歟を重て着たれば社、前の矢を見ながら此を射よとは敲くらん。若鎧の上を射ば、篦摧け鏃折て通らぬ事もこそあれ。甲の真向を射たらんに、などか砕て通らざらん。」と思案して、「胡簶より金磁頭を一つ抜出し、鼻油引て、「さらば一矢仕り候はん。受て御覧候へ。」と云侭に、且く鎧の高紐をはづして、十三束三伏、前よりも尚引しぼりて、手答へ高くはたと射る。思ふ矢坪を不違、荒尾弥五郎が甲の真向、金物の上二寸計射砕て、眉間の真中をくつまき責て、ぐさと射篭だりければ、二言とも不云、兄弟同枕に倒重て死にけり。是を軍の始として、追手搦手城の内、をめき叫で責戦ふ。箭叫の音時の声且も休時なければ、大山も崩て海に入り、坤軸も折て忽地に沈む歟とぞ覚へし。晩景に成ければ、寄手弥重て持楯をつきよせつきよせ、木戸口の辺まで攻たりける処に、爰に南都の般若寺より巻数持て参りたりける使、本性房と云大力の律僧の有けるが、褊衫の袖を結で引違へ、尋常の人の百人しても動し難き大磐石を、軽々と脇に挟み、鞠の勢に引欠々々、二三十つゞけ打にぞ投たりける。数万の寄手、楯の板を微塵に打砕かるゝのみに非ず、少も此石に当る者、尻居に被打居ければ、東西の坂に人頽を築て、馬人弥が上に落重る。さしも深き谷二、死人にてこそうめたりけれ。されば軍散じて後までも木津河の流血に成て、紅葉の陰を行水の紅深きに不異。是より後は、寄手雲霞の如しといへども、城を攻んと云者一人もなし。只城の四方を囲めて遠攻にこそしたりけれ。

書き下し

明れば九月三日の卯刻に、東西南北の寄手、相近て時を作る。其声百千の雷の鳴落が如にして天地も動く許也。時の声三度揚て、矢合の流鏑を射懸たれども、城の中静り還て時の声をも不合、当の矢をも射ざりけり。彼笠置の城と申は、山高して一片の白雲峯を埋み、谷深して万仞の青岩路を遮る。攀折なる道を廻て揚る事十八町、岩を切て堀とし石を畳で屏とせり。されば縦ひ防ぎ戦ふ者無とも、輒く登る事を得難し。されども城中鳴を静めて、人ありとも見へざりければ、敵はや落たりと心得て、四方の寄手七万五千余騎、堀がけとも不謂、葛のかづらに取付て、岩の上を伝て、一の木戸口の辺、二王堂の前までぞ寄たりける。此にて一息休めて城の中を屹と向上ければ、錦の御旗に日月を金銀にて打て着たるが、白日に耀て光り渡りたる其陰に、透間もなく鎧ふたる武者三千余人、甲の星を耀し、鎧の袖を連て、雲霞の如くに並居たり。其外櫓の上、さまの陰には、射手と覚しき者共、弓の弦くひしめし、矢束解て押甘、中差に鼻油引て待懸たり。其勢決然として、敢て可攻様ぞなき。寄手一万余騎是を見て、前まんとするも不叶、引んとするも不協して、心ならず支たり。良暫有て、木戸の上なる櫓より、矢間の板を排て名乗けるは、「参河国住人足助次郎重範、忝くも一天の君にたのまれ進らせて、此城の一の木戸を堅めたり。前陣に進んだる旗は、美濃・尾張の人々の旗と見るは僻目か。十善の君の御座す城なれば、六波羅殿や御向ひ有らんずらんと心得て、御儲の為に、大和鍛冶のきたうて打たる鏃を少々用意仕て候。一筋受て御覧じ候へ。」と云侭に、三人張の弓に十三束三伏篦かづきの上まで引かけ、暫堅めて丁と放つ。其矢遥なる谷を阻て、二町余が外に扣へたる荒尾九郎が鎧の千檀の板を、右の小脇まで篦深にぐさと射込む。一箭なりといへども究竟の矢坪なれば、荒尾馬より倒に落て起も直らで死けり。舎弟の弥五郎是を敵に見せじと、矢面に立隠して、楯のはづれより進出て云けるは、「足助殿の御弓勢、日来承候し程は無りけり。此を遊ばし候へ。御矢一筋受て物の具の実の程試候はん。」と欺て、弦走を敲てぞ立たりける。足助是を聞て、「此者の云様は、如何様鎧の下に、腹巻か鎖歟を重て着たれば社、前の矢を見ながら此を射よとは敲くらん。若鎧の上を射ば、篦摧け鏃折て通らぬ事もこそあれ。甲の真向を射たらんに、などか砕て通らざらん。」と思案して、「胡簶より金磁頭を一つ抜出し、鼻油引て、「さらば一矢仕り候はん。受て御覧候へ。」と云侭に、且く鎧の高紐をはづして、十三束三伏、前よりも尚引しぼりて、手答へ高くはたと射る。思ふ矢坪を不違、荒尾弥五郎が甲の真向、金物の上二寸計射砕て、眉間の真中をくつまき責て、ぐさと射篭だりければ、二言とも不云、兄弟同枕に倒重て死にけり。是を軍の始として、追手搦手城の内、をめき叫で責戦ふ。箭叫の音時の声且も休時なければ、大山も崩て海に入り、坤軸も折て忽地に沈む歟とぞ覚へし。晩景に成ければ、寄手弥重て持楯をつきよせつきよせ、木戸口の辺まで攻たりける処に、爰に南都の般若寺より巻数持て参りたりける使、本性房と云大力の律僧の有けるが、褊衫の袖を結で引違へ、尋常の人の百人しても動し難き大磐石を、軽々と脇に挟み、鞠の勢に引欠々々、二三十つゞけ打にぞ投たりける。数万の寄手、楯の板を微塵に打砕かるゝのみに非ず、少も此石に当る者、尻居に被打居ければ、東西の坂に人頽を築て、馬人弥が上に落重る。さしも深き谷二、死人にてこそうめたりけれ。されば軍散じて後までも木津河の流血に成て、紅葉の陰を行水の紅深きに不異。是より後は、寄手雲霞の如しといへども、城を攻んと云者一人もなし。只城の四方を囲めて遠攻にこそしたりけれ。

現代語訳

夜が明けて、九月三日の卯の刻に、東西南北の寄せ手が近づき、鬨の声を上げた。その声は百千の雷が落ちるようで、天地も動くばかりであった。鬨の声を三度上げ、矢合わせの鏑矢を射かけたが、城の中は静まりかえって、鬨の声も合わせず、応じる矢も射なかった。あの笠置の城というのは、山が高くて一片の白雲が峰を埋め、谷が深くて万仞の青い岩が道を遮っている。曲がりくねった道を回って登ること十八町、岩を切って堀とし、石を畳んで塀としてある。そのため、たとえ防ぎ戦う者がいなくても、たやすくは登れない。しかし、城中は音を静めて、人がいるとも見えなかったので、敵はもう落ちてしまったのだと思い、四方の寄せ手七万五千余騎は、堀や崖とも言わず、葛のつるに取り付き、岩の上を伝って、一の木戸口のあたり、仁王堂の前まで寄せてきた。ここで一息休んで城の中をきっと見上げると、錦の御旗に日月を金銀で打って付けたものが、白昼に輝き渡っている。その陰に、すき間もなく鎧を着た武者三千余人が、兜の星を輝かせ、鎧の袖を連ねて、雲霞のように並んでいた。そのほか櫓の上、狭間の陰には、射手と思われる者たちが弓の弦をくわえて湿らせ、矢束をほどいて押し分け、中差の矢に鼻油(鏃の油)を引いて待ち構えていた。その勢いは堂々として、とても攻められる様子ではない。寄せ手の一万余騎はこれを見て、進もうにも進めず、引こうにも引けず、心ならずも立ちすくんだ。しばらくして、木戸の上の櫓から、矢間の板を押し開けて名乗った者がいた。「三河国の住人、足助次郎重範が、かたじけなくも一天の君に頼まれて、この城の一の木戸を固めている。先陣に進んだ旗は、美濃・尾張の人々の旗と見るが、見間違いだろうか。十善の君がおいでの城であるから、六波羅殿がお向かいになるだろうと考え、お出迎えのために、大和鍛冶が入念に鍛えた鏃を少々用意しております。一筋お受けください」と言うなり、三人張りの弓に十三束三伏の矢を、篦の根元まで引きつけ、しばらく狙いを定めて、ひょうと放った。その矢は遠い谷を隔てて、二町余り先に控えていた荒尾九郎の鎧の千段の板を、右の小脇まで深々と射込んだ。一本の矢であっても、これ以上ない的であったので、荒尾は馬から逆さまに落ちて、起き直ることもなく死んだ。弟の弥五郎はこれを敵に見せまいと、矢面に立って隠し、楯の端から進み出て言った。「足助殿の弓の勢いは、日ごろ聞いていたほどではなかった。もう一矢遊ばせ。矢をお受けして、鎧の丈夫さを試してみよう」と偽って、弦走(鎧の胸の部分)を叩いて立っていた。足助はこれを聞いて、「この者の言い様は、きっと鎧の下に腹巻か鎖を重ね着ているのだろう。だから前の矢を見ながら、これを射よと叩くのだ。もし鎧の上を射れば、篦が砕け鏃が折れて通らぬこともある。兜の真向を射たなら、どうして砕けて通らぬことがあろうか」と考え、胡籙から金磁頭の矢を一本抜き出し、鼻油を引いて、「それでは一矢仕ろう。お受けください」と言うなり、しばらく鎧の高紐をはずして、十三束三伏、前よりもなお引き絞り、手ごたえ高くはたと射た。狙った所を違えず、荒尾弥五郎の兜の真向を、金物の上二寸ほど射砕き、眉間の真ん中をくっと貫いて、ぐさと射込んだので、二言とも言わず、兄弟は同じ枕に重なり倒れて死んだ。これを戦の始まりとして、追手・搦手が城の内へ、雄叫びを上げて攻め戦った。矢叫びの音と鬨の声は片時も休まず、大山も崩れて海に入り、大地の軸も折れてたちまち沈むかと思われた。夕方になると、寄せ手はいよいよ重なって持楯を突き寄せ突き寄せ、木戸口のあたりまで攻めたところに、ここに奈良の般若寺から巻数(祈祷の記録)を持って参った使いの、本性房という大力の律僧がいた。褊衫の袖を結んで引き違え、普通の人なら百人がかりでも動かせない大きな岩を軽々と脇に挟み、鞠のように弾ませて、二、三十個続けて投げた。数万の寄せ手は、楯の板を微塵に打ち砕かれたばかりでなく、少しでもこの石に当たった者は尻餅をついて倒れたので、東西の坂に人が崩れて山のように積み重なり、馬も人もいよいよ上に落ち重なった。深い谷は死人で埋まった。そのため、戦が終わった後まで、木津川の流れは血に染まり、紅葉の陰を行く水の紅の深さと変わらなかった。これより後は、寄せ手は雲霞のように大勢でも、城を攻めようという者は一人もいなかった。ただ城の四方を囲んで、遠巻きに攻めるだけであった。

解説

笠置山の険しい地形と、足助重範の見事な弓の腕が描かれます。足助は、挑発を受けても相手の備えを推し量って狙いを変え、一射で勝負を決めました。敵の挑発の意図まで読み、確実に急所を射る冷静さがうかがえます。力で押す攻め手は、険しい地形と思わぬ怪力の前で足が止まり、遠巻きの持久に移ります。ここでは勝敗の描写を賛美せず、戦いの結果を記すにとどめます。現代でも、相手の挑発に乗らず条件を読んで動く人が、少ない手数で成果を出します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

笠置の城足助重範荒尾兄弟本性房遠攻め木津川

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る