古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』家光の進言と黒丸城の退却

同十六日四方の官軍一所に相集て、六千余騎三方より黒丸を相挟て未戦。河合孫五郎種経降人に成て畑に属す。其勢を率て、夜半に足羽の乾なる小山の上に打上て、終夜城の四辺を打廻り、時を作り遠矢を射懸て、後陣の大勢集らば、一番に城へ攻入んと勢を見せて待明す。爰に上木平九郎家光は、元は新田左中将の兵にて有しが、近来将軍方に属して、黒丸の城に在けるが、大将尾張守高経の前に来て申けるは、「此城は先年新田殿の攻られしに、不思議の御運に依て打勝せ給しに御習候て、猶子細あらじと思召候はんには、疎なる御計にて候べし。其故は先年此所へ向候し敵共、皆東国西国の兵にて、不知案内に候し間、深田に馬を馳こみ、堀溝に堕入て、遂に名将流矢の鏑に懸り候き。今は御方に候つる者共が多く敵に成て候間、寄手も城の案内は能存知候。其上畑六郎左衛門と申て日本一の大力の剛者、命を此城に向て止んと思定て向候なる。恐くは今時の御方に、誰か是と牛角の合戦をし候べき。後攻もなき平城に名将の小勢にて御篭候て、命を失はせ給はん事、口惜かるべき御計にて候。只今夜の中に加賀国へ引退せ給て、京都の御勢下向の時、力を合せ兵を集て、還て敵を御退治候はんに、何の子細か候べき。」とぞ申ける。細川出羽守・鹿草兵庫助・浅倉・斉藤等に至まで、皆此義に同じければ、尾張守高経、五の城に火を懸て、其光を松明に成て、夜間に加賀国富樫が城へ落給ふ。畑が謀を以て、義助黒丸の城を落してこそ、義貞の討れられたりし会稽の恥をば雪けれ。

書き下し

同十六日四方の官軍一所に相集て、六千余騎三方より黒丸を相挟て未戦。河合孫五郎種経降人に成て畑に属す。其勢を率て、夜半に足羽の乾なる小山の上に打上て、終夜城の四辺を打廻り、時を作り遠矢を射懸て、後陣の大勢集らば、一番に城へ攻入んと勢を見せて待明す。爰に上木平九郎家光は、元は新田左中将の兵にて有しが、近来将軍方に属して、黒丸の城に在けるが、大将尾張守高経の前に来て申けるは、「此城は先年新田殿の攻られしに、不思議の御運に依て打勝せ給しに御習候て、猶子細あらじと思召候はんには、疎なる御計にて候べし。其故は先年此所へ向候し敵共、皆東国西国の兵にて、不知案内に候し間、深田に馬を馳こみ、堀溝に堕入て、遂に名将流矢の鏑に懸り候き。今は御方に候つる者共が多く敵に成て候間、寄手も城の案内は能存知候。其上畑六郎左衛門と申て日本一の大力の剛者、命を此城に向て止んと思定て向候なる。恐くは今時の御方に、誰か是と牛角の合戦をし候べき。後攻もなき平城に名将の小勢にて御篭候て、命を失はせ給はん事、口惜かるべき御計にて候。只今夜の中に加賀国へ引退せ給て、京都の御勢下向の時、力を合せ兵を集て、還て敵を御退治候はんに、何の子細か候べき。」とぞ申ける。細川出羽守・鹿草兵庫助・浅倉・斉藤等に至まで、皆此義に同じければ、尾張守高経、五の城に火を懸て、其光を松明に成て、夜間に加賀国富樫が城へ落給ふ。畑が謀を以て、義助黒丸の城を落してこそ、義貞の討れられたりし会稽の恥をば雪けれ。

現代語訳

同じ月の十六日、四方の官軍が一か所に集まり、六千余騎で三方から黒丸の城を挟んで、まだ戦わずにいた。河合孫五郎種経が降人となって畑(時能)に属した。その勢を率いて、夜半に足羽の北西の小山の上に上り、夜通し城の周囲を駆け回り、鬨の声をあげ遠矢を射かけて、後陣の大勢が集まれば一番に城へ攻め入ろうと、勢いを見せて夜明けを待った。ここに上木平九郎家光は、もとは新田左中将の兵であったが、近ごろ将軍方に属して黒丸の城にいたが、大将尾張守高経の前に来て申すには、「この城は先年新田殿が攻められた折、不思議なご運によって打ち勝たれたのに倣って、なお差し支えあるまいとお思いになるなら、それは粗略なお考えでございます。というのは、先年ここへ向かった敵はみな東国・西国の兵で、案内を知らなかったために、深田に馬を乗り入れ、堀や溝に落ち込んで、ついに名将が流れ矢の鏑に当たられたのでございます。今は味方であった者たちが多く敵になっておりますので、寄せ手も城の事情をよく知っています。そのうえ畑六郎左衛門という日本一の大力の剛の者が、命をこの城に懸けて止める覚悟で向かってくると聞きます。おそらく今の味方に、誰がこの者と互角の戦ができましょう。後詰めもない平城に、名将が小勢で籠られて命を失われることは、悔しいご判断となりましょう。今夜のうちに加賀国へ引き退かれ、京都の軍勢が下向する時に力を合わせ兵を集め、あらためて敵を退治されるのに、何の差し支えがありましょう」と申した。細川出羽守・鹿草兵庫助・浅倉・斉藤らに至るまで、みなこの意見に同じだったので、尾張守高経は五つの城に火をかけ、その光を松明として、夜の間に加賀国の富樫の城へ落ちていかれた。畑の謀りごとによって義助が黒丸の城を落とし、義貞が討たれた会稽の恥をそそいだのである。

解説

黒丸城の斯波高経に、もと新田方だった上木家光が撤退を勧めた場面です。家光は、先年の新田軍が土地に不案内で深田に馬を入れ、義貞が流れ矢に倒れたことを引き、今は味方から敵に回った者が多く城の事情が筒抜けで、後詰めもない平城では不利だと理由を挙げました。高経は同意して城に火をかけ、加賀へ退きます。勝敗の見込みが悪ければ退いて立て直すという判断です。情報の優劣と後詰めの有無を冷静に測る視点は、撤退を決める現代の意思決定にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

黒丸城上木家光撤退後詰め情報の差立て直し

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る