古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』金崎へ泳ぐ綸旨と瓜生の関所破り

去程に、先帝は吉野に御座有て、近国の兵馳参る由聞へければ、京都の周章は申に不及、諸国の武士も又天下不穏と、安き心も無りけり。此事已に一両月に及けれ共、金崎の城には出入絶たるに依て、知人も無りける処に、十一月二日の朝暖に、櫛川の島崎より金崎を差て游者あり。海松・和布を被く海士人か、浪に漂ふ水鳥かと、目を付て是をみれば、其には非ずして、亘理新左衛門と云ける者、吉野の帝より被成たる綸旨を、髻には結付て游ぐにてぞ有ける。城の中の人々驚て、急ぎ開て見るに、先帝潜に吉野へ臨幸成て、近国の士卒悉馳参る間、不日に京都を可被責由被載たり。寄手は是を聞て、此際隠しつる事を、城中に早知ぬと不安思へば、城の内には助の兵共国々に出来て、今に寄手を追掃ぬと、悦の心身に余れり。中にも瓜生判官保、足利尾張守高経の手に属して金崎の責口にあり。其弟兵庫助重・弾正左衛門照・義鑑房三人は、未金崎へは向はで、杣山の城に有けるが、去月十一日に、新田の人々北国へ被落たりし時、義鑑房が隠置たりし、脇屋右衛門佐の子息、式部大輔義治を大将として、義兵を挙んと日々夜々にぞ巧ける。兄の判官此事を聞て、「此者共若楚忽に謀叛を発さば、我必存知せぬ事は非じとて、金崎にて討れぬ。」と思ければ、兄弟一に成てこそ、兎も角も成めと思返して、哀同心する人あれかしと、壁に耳を付て、心を人の腹に置て、兎角伺ひ聞ける折節、陣屋を双べて居たりける宇都宮美濃将監と、天野民部大輔と寄合て、四方山の雑談の次に、家々の旗の文共を云沙汰しける処に、誰とは不知末座なる者、「二引両と大中黒と、何れか勝れたる文にて候覧。」と問ければ、美濃将監、「文の善悪をば暫置く、吉凶を云者、大中黒程目出き文は非じと覚ゆ。其故は前代の文に三鱗形をせられしが滅びて、今の世二引両に成ぬ。是を又亡さんずる文は、一引両にてこそあらんずらん。」と申ければ、天野民部大輔、「勿論候、周易と申文には、一文字をばかたきなしと読て候なる。されば此御文は、如何様天下を治めて、五畿七道を悉敵無世に成ぬと覚て候。」と、文字に付て才学を吐ければ、又傍らなる者の、「天に口なし以人云しむ。」と、無憚所笑戯れければ、瓜生判官是を聞て、「さては此人々も、野心を挿む所存有けり。」と、嬉く思て、常に酒を送り茶を進て連々に睦近付て後、大儀を思立候由を語りければ、宇都宮も天野も、「子細非じ。」とぞ同じける。さらば軈て杣山へ帰て旗を挙んと評定しける処に、諸国の軍勢共、暇をも不乞、己が所領へ抜々に帰りけるを押留めん為に、高越後守、四方の口々に堅く兵士を居て人を不通。若は所用ありて、此道を通る人は、師泰が判形を取てぞ通りける。瓜生判官、さらば此関を謀て通らんと思て、越後守の許に行て、「御馬の大豆を召進せん為に、杣山へ人夫を百五十人可遣候。関所の御札を給り候へ。」と云ければ、師泰が執事山口入道、杉板を札に作て、「此人夫百五十人可通。」と書て判を居てぞ出しける。瓜生此札を請取て、下なる判形許を残し置て、上なる文字を皆押削て、「上下三百人可通。」と書直し、宇都宮・天野相共に、三山寺の関所を無事故通てげり。

書き下し

去程に、先帝は吉野に御座有て、近国の兵馳参る由聞へければ、京都の周章は申に不及、諸国の武士も又天下不穏と、安き心も無りけり。此事已に一両月に及けれ共、金崎の城には出入絶たるに依て、知人も無りける処に、十一月二日の朝暖に、櫛川の島崎より金崎を差て游者あり。海松・和布を被く海士人か、浪に漂ふ水鳥かと、目を付て是をみれば、其には非ずして、亘理新左衛門と云ける者、吉野の帝より被成たる綸旨を、髻には結付て游ぐにてぞ有ける。城の中の人々驚て、急ぎ開て見るに、先帝潜に吉野へ臨幸成て、近国の士卒悉馳参る間、不日に京都を可被責由被載たり。寄手は是を聞て、此際隠しつる事を、城中に早知ぬと不安思へば、城の内には助の兵共国々に出来て、今に寄手を追掃ぬと、悦の心身に余れり。中にも瓜生判官保、足利尾張守高経の手に属して金崎の責口にあり。其弟兵庫助重・弾正左衛門照・義鑑房三人は、未金崎へは向はで、杣山の城に有けるが、去月十一日に、新田の人々北国へ被落たりし時、義鑑房が隠置たりし、脇屋右衛門佐の子息、式部大輔義治を大将として、義兵を挙んと日々夜々にぞ巧ける。兄の判官此事を聞て、「此者共若楚忽に謀叛を発さば、我必存知せぬ事は非じとて、金崎にて討れぬ。」と思ければ、兄弟一に成てこそ、兎も角も成めと思返して、哀同心する人あれかしと、壁に耳を付て、心を人の腹に置て、兎角伺ひ聞ける折節、陣屋を双べて居たりける宇都宮美濃将監と、天野民部大輔と寄合て、四方山の雑談の次に、家々の旗の文共を云沙汰しける処に、誰とは不知末座なる者、「二引両と大中黒と、何れか勝れたる文にて候覧。」と問ければ、美濃将監、「文の善悪をば暫置く、吉凶を云者、大中黒程目出き文は非じと覚ゆ。其故は前代の文に三鱗形をせられしが滅びて、今の世二引両に成ぬ。是を又亡さんずる文は、一引両にてこそあらんずらん。」と申ければ、天野民部大輔、「勿論候、周易と申文には、一文字をばかたきなしと読て候なる。されば此御文は、如何様天下を治めて、五畿七道を悉敵無世に成ぬと覚て候。」と、文字に付て才学を吐ければ、又傍らなる者の、「天に口なし以人云しむ。」と、無憚所笑戯れければ、瓜生判官是を聞て、「さては此人々も、野心を挿む所存有けり。」と、嬉く思て、常に酒を送り茶を進て連々に睦近付て後、大儀を思立候由を語りければ、宇都宮も天野も、「子細非じ。」とぞ同じける。さらば軈て杣山へ帰て旗を挙んと評定しける処に、諸国の軍勢共、暇をも不乞、己が所領へ抜々に帰りけるを押留めん為に、高越後守、四方の口々に堅く兵士を居て人を不通。若は所用ありて、此道を通る人は、師泰が判形を取てぞ通りける。瓜生判官、さらば此関を謀て通らんと思て、越後守の許に行て、「御馬の大豆を召進せん為に、杣山へ人夫を百五十人可遣候。関所の御札を給り候へ。」と云ければ、師泰が執事山口入道、杉板を札に作て、「此人夫百五十人可通。」と書て判を居てぞ出しける。瓜生此札を請取て、下なる判形許を残し置て、上なる文字を皆押削て、「上下三百人可通。」と書直し、宇都宮・天野相共に、三山寺の関所を無事故通てげり。

現代語訳

さて先帝は吉野におられ、近国の兵が馳せ参じたと聞こえたので、京都の動揺は言うまでもなく、諸国の武士も、また天下が穏やかでないと、安心できない様子であった。このことがすでに一、二か月に及んだが、金崎の城には出入りが絶えていたため、誰も知らずにいたところ、十一月二日の朝のこと、櫛川の島崎から金崎に向かって泳ぐ者がある。海松や和布をかぶった海人か、波に漂う水鳥かと目をこらして見ると、そうではなく、亘理新左衛門という者が、吉野の帝からいただいた綸旨を髻に結びつけて泳いでいたのだった。城中の人々は驚き、急いで開いて見ると、先帝がひそかに吉野へ行幸され、近国の兵が残らず馳せ参じているので、近日中に京都を攻めるべしと書かれていた。寄せ手はこれを聞いて、ここまで隠していたことが城中にもう知られてしまったと不安に思い、城の内では、味方の兵が国々に現れて、まもなく寄せ手を追い払うだろうと、喜びが身に余った。中でも瓜生判官保は、足利尾張守高経の軍に属して金崎の攻め口にいた。その弟の兵庫助重・弾正左衛門照・義鑑房の三人は、まだ金崎へは向かわず、杣山の城にいたが、去る十月十一日に新田の人々が北国へ落ちた時、義鑑房が隠しておいた、脇屋右衛門佐の子息、式部大輔義治を大将として、義兵を挙げようと日夜たくらんでいた。兄の判官はこのことを聞き、「この者どもがもし軽率に謀反を起こしたら、私が必ず知らなかったでは済まない。金崎で討たれてしまう」と思い、兄弟が一つになって、ともかくなろうと思い返して、ああ、同意する人がいてくれればと、壁に耳をつけ、人の心の底をうかがうように、あれこれ探っていた折、陣屋を並べていた宇都宮美濃将監と天野民部大輔が寄り合い、世間話のついでに、家々の旗の紋のことを話題にしていた。誰とも知らない末座の者が、「二引両と大中黒と、どちらが優れた紋でしょうか」と問うと、美濃将監が、「紋の良し悪しはともかく、吉凶で言えば、大中黒ほどめでたい紋はないと思う。そのわけは、前の代の三鱗形の紋が滅びて、今の世は二引両になった。これをまた滅ぼす紋は、一引両であろう」と言うと、天野民部大輔が、「もちろんです。周易という書物には、一の字を『敵なし』と読むとあります。ですからこの御紋は、必ず天下を治め、五畿七道をすべて敵のない世にするものと思われます」と、文字にかこつけて学識を披露した。また傍らの者が、「天に口なし、人をして言わしむ」と、はばかるところなく笑い戯れたので、瓜生判官はこれを聞き、「それでは、この人々も謀反の心を持っているのだ」と嬉しく思い、いつも酒を送り茶をすすめて親しくなったのち、大事を思い立ったことを語ったところ、宇都宮も天野も、「異存はない」と同意した。それならすぐに杣山へ帰って旗を挙げようと相談したが、諸国の軍勢が、暇も願わず、自分の所領へ勝手に帰っていくのを押しとどめるため、高越後守(師泰)が四方の道々に厳しく兵を置いて人を通さなかった。所用があってこの道を通る者は、師泰の判をもらって通るのだった。瓜生判官は、それならこの関を謀って通ろうと思い、越後守のもとに行って、「御馬の大豆を差し上げるため、杣山へ人夫を百五十人遣わしたく存じます。関所の通行札をいただきたい」と言うと、師泰の執事の山口入道が、杉板を札に作って、「この人夫百五十人を通すべし」と書き、判を押して出した。瓜生はこの札を受け取り、下にある判の部分だけを残して、上の文字をすべて削り取り、「上下三百人通すべし」と書き直し、宇都宮・天野とともに、三山寺の関所を無事に通り抜けたのであった。

解説

南北朝の合戦では、大軍の動きだけでなく、一通の文書や一枚の札が戦局を左右します。この場面では、泳いで届けられた綸旨が金崎城の士気を支え、瓜生保は旗の紋をめぐる雑談から同志の気持ちを探り、関所の通行札を書き直して脱出しました。敵陣の中にいても、情報を集め、人の本心を確かめ、機会をつかむという働きが見えます。現代の組織でも、同じ志を持つ人を見つける最初の一歩は、世間話の中の一言から始まることがあります。ただし札の改ざんは当時の記述であり、手段の是非は別に考える必要があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

綸旨瓜生保旗の紋宇都宮天野関所

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る