古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』迎えの車の夜と基久の出家遁世

頓て其夜の深け過る程に、牛車さはやかに取まかないて、御迎に参りたり。滝口なりける人、中門の傍にやすらひかねて、夜もはや丑三に成ぬと急げば、女下簾を掲させて、被扶乗としける処に、父の基久外より帰りまうで来て、「是はいづ方へぞ。」と問に、母上、「帥宮召有て。」と聞ゆ。父痛く留て、「事の外なる態をも計ひ給ひける者哉。伏見宮は春宮に立せ給べき由御沙汰あれば、其御方へ参てこそ、深山隠の老木迄も、花さく春にも可逢に、行末とても憑みなき帥宮に参り仕へん事は、誰が為とても可待方や有。」と云留めければ、母上げにやと思返す心に成にけり。滝口は角ともしらで簾の前によりゐて、月の傾きぬる程を申せば、母上出合て、「只今俄に心地の例ならぬ事侍れば、後の夕べをこそ。」と申て、御車を返してげり。帥宮かゝる事侍とは、露もおぼしよらず、さのみやと今日の憑みに昨日の憂さを替て、度々御使有けるに、「思の外なる事候て、伏見宮の御方へ参りぬ。」と申ければ、おやしさけずば、東路の佐野の船橋さのみやは、堪ては人の恋渡るべきと、思ひ沈ませ給にも、御憤の末深かりければ、帥宮御治世の初、基久指たる咎は無りしかども、勅勘を蒙り神職を被解て、貞久に被補。其後天下大に乱て、二君三たび天位を替させ給しかば、基久・貞久纔に三四年が中に、三度被改補。夢幻の世の習、今に始ぬ事とは云ながら、殊更身の上に被知たる世の哀に、よしや今は兎ても角てもと思ければ、うたゝねの夢よりも尚化なるは此比見つる現なりけりと、基久一首の歌を書留めて、遂に出家遁世の身とぞ成にける。

書き下し

頓て其夜の深け過る程に、牛車さはやかに取まかないて、御迎に参りたり。滝口なりける人、中門の傍にやすらひかねて、夜もはや丑三に成ぬと急げば、女下簾を掲させて、被扶乗としける処に、父の基久外より帰りまうで来て、「是はいづ方へぞ。」と問に、母上、「帥宮召有て。」と聞ゆ。父痛く留て、「事の外なる態をも計ひ給ひける者哉。伏見宮は春宮に立せ給べき由御沙汰あれば、其御方へ参てこそ、深山隠の老木迄も、花さく春にも可逢に、行末とても憑みなき帥宮に参り仕へん事は、誰が為とても可待方や有。」と云留めければ、母上げにやと思返す心に成にけり。滝口は角ともしらで簾の前によりゐて、月の傾きぬる程を申せば、母上出合て、「只今俄に心地の例ならぬ事侍れば、後の夕べをこそ。」と申て、御車を返してげり。帥宮かゝる事侍とは、露もおぼしよらず、さのみやと今日の憑みに昨日の憂さを替て、度々御使有けるに、「思の外なる事候て、伏見宮の御方へ参りぬ。」と申ければ、おやしさけずば、東路の佐野の船橋さのみやは、堪ては人の恋渡るべきと、思ひ沈ませ給にも、御憤の末深かりければ、帥宮御治世の初、基久指たる咎は無りしかども、勅勘を蒙り神職を被解て、貞久に被補。其後天下大に乱て、二君三たび天位を替させ給しかば、基久・貞久纔に三四年が中に、三度被改補。夢幻の世の習、今に始ぬ事とは云ながら、殊更身の上に被知たる世の哀に、よしや今は兎ても角てもと思ければ、うたゝねの夢よりも尚化なるは此比見つる現なりけりと、基久一首の歌を書留めて、遂に出家遁世の身とぞ成にける。

現代語訳

そうしてその夜が更けた頃に、牛車を整えて、お迎えに参った。滝口であった人が、中門の脇で待ちかねて、夜ももはや丑三つになったと急かすので、女は下簾を掲げさせ、助けられて乗ろうとしたところに、父の基久が外から帰ってきて、「これはどちらへ。」と尋ねると、母上が、「帥宮のお召しがあって。」と答えた。父はひどく引き止めて、「とんでもないことを取り計らったものだ。伏見宮は春宮に立たれるはずとの御沙汰があるのだから、その御方に参ってこそ、深山に隠れた老木までも花咲く春に逢えるだろうに、行く末も頼りない帥宮に参り仕えることは、誰のためにとて待つ価値があるだろうか。」と言って止めたので、母上はもっともだと思い返す心になった。滝口はこうと知らず簾の前に寄っていて、月の傾いたことを申すと、母上が出て、「ただ今急に気分が例ならぬことになりましたので、また後の夕べに。」と言って、御車を返してしまった。帥宮はこのようなことがあるとは、露ほども思い寄られず、そうは言ってもと今日の頼みに昨日の憂さを替えて、たびたび御使を遣わされたところ、「思いのほかの事がございまして、伏見宮の御方へ参りました。」と申したので、東路の佐野の舟橋のようにそう長くは耐えて恋い続けられようか、という意味の歌を口ずさんで、思い沈まれるにつけ、御憤りの末が深かったので、帥宮が御治世の初め、基久にさしたる咎はなかったが、勅勘を蒙って神職を解かれ、貞久に補された。その後、天下は大いに乱れて、二君が三たび天位を替わられたので、基久・貞久はわずか三、四年の間に、三度改め補された。夢幻のような世の習いは、今に始まったことではないとはいえ、とりわけ身の上に思い知った世の哀れに、ええもう今はともかくもと思って、うたたねの夢よりもなお儚いのはこの頃見た現実なのだなあと、基久は一首の歌を書き留めて、ついに出家遁世の身となった。

解説

迎えの車まで来た夜に、父の基久が、将来の見込みで娘の行き先を覆し、後にその選択が神職の地位を失う結果につながったとされます。物語は、恋の遺恨が人事に及んだ因果として語りますが、より注目したいのは、基久が先行きの有利不利だけで動き、結果として何度も地位を入れ替えられた点です。勝ち馬に乗る判断は常に安全とは限らず、時代の波に翻弄された基久は、最後に世を捨てます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

基久迎えの牛車後醍醐天皇の遺恨神職の更迭出家遁世世の無常

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る