古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』矢矯の逗留と讃岐の急報

其後浮橋を切て、つき流されたれば、敵縦ひ寄来る共、左右なく渡すべき様もなかりけるに、引立たる勢の習なれば、大将と同心に成て、今一軍せん太平記と思ふ者無りけるにや。矢矯に一日逗留し給ひければ、昨日まで二万余騎有つる勢、十方へ落失て十分が一もなかりけり。早旦に宇都宮治部太輔、大将の前に来て申されけるは、「今夜官軍共、夜もすがら落候ひけると承が、げにも陣々まばらに成て、いづくに人あり共見へ候はず。爰にてもし数日を送らば、後ろに敵出来て、路を塞ぐ事有ぬと覚候。哀れ今少し引退て、あじか・州俣を前に当てゝ、京近き国々に、御陣を召され候へかし。」と申されければ、諸大将、「げにも皇居の事おぼつかなく候へば、さのみ都遠き所の長居は然るべし共存候はず。」とぞ同じける。義貞、「さらば兎も角も面々の御意見にこそ順ひ候はめ。」とて、其日天竜川を立てこそ、尾張国までは引かれけれ。かゝる処に、十二月十日、讚岐より高松三郎頼重早馬を立て京都へ申けるは、「足利の一族細川卿律師定禅、去月二十六日当国鷺田庄に於て旗を揚る処に、詫間・香西これに与して、則三百余騎に及ぶ。是に依て、頼重時剋を廻らさず、退治せしめん為に、先づ矢嶋の麓に打寄て国中の勢を催す処に、定禅遮て夜討を致せし間、頼重等身命を捨て防戦ふと雖も、属する所の国勢忽に翻て剰へ御方を射る間、頼重が老父、並に一族十四人・郎等三十余人、其場に於て討死仕畢。一陣遂に彼が為に破られし後、藤橘両家・坂東・坂西の者共残る所なく定禅に属する間、其勢已及三千余騎に、近日宇多津に於て兵船を点じ、備前の児嶋に上て已に京都に責上んと仕候。御用心有べし。」とぞ告申ける。

新字:其後浮橋を切て、つき流されたれば、敵縦ひ寄来る共、左右なく渡すべき様もなかりけるに、引立たる勢の習なれば、大将と同心に成て、今一軍せん太平記と思ふ者無りけるにや。矢矯に一日逗留し給ひければ、昨日まで二万余騎有つる勢、十方へ落失て十分が一もなかりけり。早旦に宇都宮治部太輔、大将の前に来て申されけるは、「今夜官軍共、夜もすがら落候ひけると承が、げにも陣々まばらに成て、いづくに人あり共見へ候はず。爰にてもし数日を送らば、後ろに敵出来て、路を塞ぐ事有ぬと覚候。哀れ今少し引退て、あじか・州俣を前に当てゝ、京近き国々に、御陣を召され候へかし。」と申されければ、諸大将、「げにも皇居の事おぼつかなく候へば、さのみ都遠き所の長居は然るべし共存候はず。」とぞ同じける。義貞、「さらば兎も角も面々の御意見にこそ順ひ候はめ。」とて、其日天竜川を立てこそ、尾張国までは引かれけれ。かゝる処に、十二月十日、讃岐より高松三郎頼重早馬を立て京都へ申けるは、「足利の一族細川卿律師定禅、去月二十六日当国鷺田庄に於て旗を揚る処に、詫間・香西これに与して、則三百余騎に及ぶ。是に依て、頼重時剋を廻らさず、退治せしめん為に、先づ矢嶋の麓に打寄て国中の勢を催す処に、定禅遮て夜討を致せし間、頼重等身命を捨て防戦ふと雖も、属する所の国勢忽に翻て剰へ御方を射る間、頼重が老父、並に一族十四人・郎等三十余人、其場に於て討死仕畢。一陣遂に彼が為に破られし後、藤橘両家・坂東・坂西の者共残る所なく定禅に属する間、其勢已及三千余騎に、近日宇多津に於て兵船を点じ、備前の児嶋に上て已に京都に責上んと仕候。御用心有べし。」とぞ告申ける。

書き下し

其後浮橋を切て、つき流されたれば、敵縦ひ寄来る共、左右なく渡すべき様もなかりけるに、引立たる勢の習なれば、大将と同心に成て、今一軍せん太平記と思ふ者無りけるにや。矢矯に一日逗留し給ひければ、昨日まで二万余騎有つる勢、十方へ落失て十分が一もなかりけり。早旦に宇都宮治部太輔、大将の前に来て申されけるは、「今夜官軍共、夜もすがら落候ひけると承が、げにも陣々まばらに成て、いづくに人あり共見へ候はず。爰にてもし数日を送らば、後ろに敵出来て、路を塞ぐ事有ぬと覚候。哀れ今少し引退て、あじか・州俣を前に当てゝ、京近き国々に、御陣を召され候へかし。」と申されければ、諸大将、「げにも皇居の事おぼつかなく候へば、さのみ都遠き所の長居は然るべし共存候はず。」とぞ同じける。義貞、「さらば兎も角も面々の御意見にこそ順ひ候はめ。」とて、其日天竜川を立てこそ、尾張国までは引かれけれ。かゝる処に、十二月十日、讚岐より高松三郎頼重早馬を立て京都へ申けるは、「足利の一族細川卿律師定禅、去月二十六日当国鷺田庄に於て旗を揚る処に、詫間・香西これに与して、則三百余騎に及ぶ。是に依て、頼重時剋を廻らさず、退治せしめん為に、先づ矢嶋の麓に打寄て国中の勢を催す処に、定禅遮て夜討を致せし間、頼重等身命を捨て防戦ふと雖も、属する所の国勢忽に翻て剰へ御方を射る間、頼重が老父、並に一族十四人・郎等三十余人、其場に於て討死仕畢。一陣遂に彼が為に破られし後、藤橘両家・坂東・坂西の者共残る所なく定禅に属する間、其勢已及三千余騎に、近日宇多津に於て兵船を点じ、備前の児嶋に上て已に京都に責上んと仕候。御用心有べし。」とぞ告申ける。

現代語訳

その後、浮橋を切って流したので、たとえ敵が追って来ても、たやすく渡れるはずもなかったが、いったん崩れ立った勢の習いで、大将と心を一つにして、いま一度戦おうと思う者はいなかったのであろうか。矢矯に一日逗留なさっただけで、昨日まで二万余騎いた勢が、十方へ落ち失せて、十分の一も残らなかった。早朝、宇都宮治部大輔が大将の前に来て申すには、「今夜、官軍の者どもが夜通し落ちたと聞きましたが、なるほど陣々はまばらになって、どこに人がいるとも見えません。ここで数日を送れば、後ろに敵が現れて路を塞ぐことがあるかもしれません。もう少し引き退き、あじか・州俣を前に当てて、京に近い国々に御陣を構えられるのがよろしいでしょう」と申されたので、諸大将も、「なるほど、皇居のことが気がかりでございますから、あまり都から遠い所に長居するのはよくないと存じます」と同意した。義貞は、「ならば、皆さんのご意見に従いましょう」と言って、その日天竜川を立ち、尾張国までは引かれた。そのようなところに、十二月十日、讃岐から高松三郎頼重が早馬を立てて京都へ申し上げるには、「足利の一族の細川卿律師定禅が、先月二十六日、当国の鷺田庄で旗を揚げたところ、詫間・香西がこれに味方し、たちまち三百余騎に及びました。これにより、頼重は時を移さず退治するため、まず矢島の麓に打ち寄せて国中の勢を催しましたが、定禅が先回りして夜討ちをかけてきたので、頼重らは命を捨てて防ぎ戦いました。しかし、従っていた国の勢がたちまち寝返り、あまつさえ味方を射たので、頼重の老父と一族十四人、郎等三十余人が、その場で討死いたしました。一陣がついに破られた後は、藤原・橘両家や坂東・坂西の者どもが残らず定禅に付き、その勢はすでに三千余騎に及んでいます。近日中に宇多津で兵船を整え、備前の児島に上って、すぐにも京都に攻め上ろうとしています。ご用心ください」と告げ申した。

解説

敗走の勢は、時の運に引かれて誰も次の一戦を望まず、一日の逗留で十分の一に減りました。宇都宮治部大輔の進言は、陣がまばらになった以上、遠くに留まるより京に近い所で態勢を立て直すという、現実的な判断です。そこへ讃岐から、現地の勢が寝返って老父や一族を失ったという急報が届きます。組織が弱った時には、外から攻める敵だけでなく、内側で支持が離れる速さに気づくことが大切です。数字の減り方に目を向けて現実を直視する、という場面として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

矢矯宇都宮治部大輔讃岐細川定禅高松頼重寝返り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る