古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』島津四郎の降参と崩れる家人

数多の兵是を見て、後なる敵に懸らんとすれば、前なる寄手迹に付て攻入んとす。前なる敵を欲防と、後の大勢道を塞で欲討と。進退失度、東西に心迷て、墓々敷敵に向て、軍を至す事は無りけり。爰に嶋津四郎と申しは、大力の聞へ有て、誠に器量事がら人に勝れたりければ、御大事に逢ぬべき者也。とて、執事長崎入道烏帽子々にして一人当千と被憑たりければ、詮度の合戦に向んとて未だろ々の防場へは不被向、態相摸入道の屋形の辺にぞ被置ける。懸る処に浜の手破て、源氏已に若宮小路まで攻入たりと騒ぎければ、相摸入道、嶋津を呼寄て、自ら酌を取て酒を進め三度傾ける時、三間の馬屋に被立たりける関東無双の名馬白浪と云けるに、白鞍置てぞ被引ける。見る人是を不浦山と云事なし。嶋津、門前より此馬にひたと打乗て、由井浜の浦風に、濃紅の大笠注を吹そらさせ、三物四物取付て、あたりを払て馳向ければ、数多の軍勢是を見て、誠に一騎当千の兵也。此間執事の重恩を与へて、傍若無人の振舞せられたるも理り哉、と思はぬ人はなかりけり。義貞の兵是を見て、「あはれ敵や。」と罵りければ、栗生・篠塚・畑・矢部・堀口・由良・長浜を始として、大力の覚へ取たる悪者共、我先に彼武者と組で勝負を決せんと、馬を進めて相近づく。両方名誉の大力共が、人交もせず軍する、あれ見よとのゝめきて、敵御方諸共に、難唾を呑で汗を流し、是を見物してぞ扣へたる。懸る処に島津馬より飛で下り、甲を脱で閑々と身繕をする程に、何とするぞと見居たれば、をめ〳〵と降参して、義貞の勢にぞ加りける。貴賎上下是を見て、誉つる言を翻して、悪まぬ者も無りけり。是を降人の始として、或は年来重恩の郎従、或は累代奉公の家人とも、主を棄て降人になり、親を捨て敵に付、目も不被当有様なり。凡源平威を振ひ、互に天下を争はん事も、今日を限りとぞ見へたりける。

書き下し

数多の兵是を見て、後なる敵に懸らんとすれば、前なる寄手迹に付て攻入んとす。前なる敵を欲防と、後の大勢道を塞で欲討と。進退失度、東西に心迷て、墓々敷敵に向て、軍を至す事は無りけり。爰に嶋津四郎と申しは、大力の聞へ有て、誠に器量事がら人に勝れたりければ、御大事に逢ぬべき者也。とて、執事長崎入道烏帽子々にして一人当千と被憑たりければ、詮度の合戦に向んとて未だろ々の防場へは不被向、態相摸入道の屋形の辺にぞ被置ける。懸る処に浜の手破て、源氏已に若宮小路まで攻入たりと騒ぎければ、相摸入道、嶋津を呼寄て、自ら酌を取て酒を進め三度傾ける時、三間の馬屋に被立たりける関東無双の名馬白浪と云けるに、白鞍置てぞ被引ける。見る人是を不浦山と云事なし。嶋津、門前より此馬にひたと打乗て、由井浜の浦風に、濃紅の大笠注を吹そらさせ、三物四物取付て、あたりを払て馳向ければ、数多の軍勢是を見て、誠に一騎当千の兵也。此間執事の重恩を与へて、傍若無人の振舞せられたるも理り哉、と思はぬ人はなかりけり。義貞の兵是を見て、「あはれ敵や。」と罵りければ、栗生・篠塚・畑・矢部・堀口・由良・長浜を始として、大力の覚へ取たる悪者共、我先に彼武者と組で勝負を決せんと、馬を進めて相近づく。両方名誉の大力共が、人交もせず軍する、あれ見よとのゝめきて、敵御方諸共に、難唾を呑で汗を流し、是を見物してぞ扣へたる。懸る処に島津馬より飛で下り、甲を脱で閑々と身繕をする程に、何とするぞと見居たれば、をめ〳〵と降参して、義貞の勢にぞ加りける。貴賎上下是を見て、誉つる言を翻して、悪まぬ者も無りけり。是を降人の始として、或は年来重恩の郎従、或は累代奉公の家人とも、主を棄て降人になり、親を捨て敵に付、目も不被当有様なり。凡源平威を振ひ、互に天下を争はん事も、今日を限りとぞ見へたりける。

現代語訳

多くの兵はこれを見て、後ろの敵に向かおうとすれば前の寄せ手が後に付いて攻め入ろうとし、前の敵を防ごうとすれば後ろの大勢が道を塞いで討とうとする。進退の度を失い、東西に心が迷って、まともに敵に向かって戦う者はいなかった。ここに島津四郎という者は、大力の評判があり、器量も振る舞いも人に勝れていたので、大事に際してこそ役立つ者だとして、執事の長崎入道(円喜)が烏帽子子にして一人当千と頼りにしていた。そのため、これまでの度々の合戦にはまだ向かわせず、わざと相模入道(高時)の屋形のあたりに置いていた。そうしているところへ、浜の陣が破れて源氏がすでに若宮小路まで攻め入ったと騒ぐので、相模入道は島津を呼び寄せ、自ら酌を取って酒を勧め、三度傾けたとき、三間の馬屋に立てていた関東無双の名馬、白浪という馬に、白い鞍を置いて引かせた。これを見る人は、羨まない者がなかった。島津は門前からこの馬にひらりと乗り、由井が浜の浦風に濃紅の大笠印を吹きなびかせ、三物・四物を付けて、あたりを払って馳せ向かったので、多くの軍勢はこれを見て、本当に一騎当千の兵だ、この間執事の重恩を与えられ、傍若無人の振る舞いをしておられたのももっともだ、と思わぬ人はなかった。義貞の兵はこれを見て、「ああ、よい敵だ。」とののしり、栗生・篠塚・畑・矢部・堀口・由良・長浜をはじめとして、大力で評判を取った荒者どもが、我先にあの武者と組んで勝負を決しようと、馬を進めて近づいた。両方の名高い大力どもが他人を交えず戦うぞ、あれを見よとどよめいて、敵も味方も固唾をのみ、汗を流して、これを見物しながら控えていた。ところがそこで島津は馬から飛び降り、甲を脱いで悠々と身づくろいをするので、何をするのかと見ていると、おずおずと降参して、義貞の勢に加わった。身分の高い者も低い者もこれを見て、褒めていた言葉を翻し、憎まない者はなかった。これを降人の始まりとして、あるいは長年重恩を受けた郎従、あるいは累代奉公の家人どもが、主を棄てて降人になり、親を捨てて敵に付き、目も当てられない有様となった。おおよそ源氏と平家が威を振るい、互いに天下を争うことも、今日で終わりと見えた。

解説

一人当千と頼まれた島津四郎は、主君の酌を受け名馬を与えられた直後に、敵へ降ります。手厚く処遇した主君の期待に、最も肝心な場面で背いた出来事で、周囲の落胆と憎しみは大きく、これをきっかけに降人が相次いだと語られます。恩と待遇だけでは、組織の崩れ目に人を引き止められないことを、この場面は示しています。平時の厚遇は、危機の際の忠誠を保証しません。日ごろ人と交わした約束や信頼の中身が、最後に問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

島津四郎名馬白浪降参長崎円喜恩顧組織の崩壊

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る