古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』阿新を救った山伏の祈り

夜は未深し、湊の方へ行て、舟に乗てこそ陸へは着めと思て、たどるたどる浦の方へ行程に、夜もはや次第に明離て忍べき道もなければ、身を隠さんとて日を暮し、麻や蓬の生茂たる中に隠れ居たれば、追手共と覚しき者共百四五十騎馳散て、「若十二三計なる児や通りつる。」と、道に行合人毎に問音してぞ過行ける。阿新其日は麻の中にて日を暮し、夜になれば湊へと心ざして、そことも知ず行程に、孝行の志を感じて、仏神擁護の眸をや回らされけん、年老たる山臥一人行合たり。此児の有様を見て痛しくや思けん、「是は何くより何をさして御渡り候ぞ。」と問ければ、阿新事の様をありの侭にぞ語りける。山臥是を聞て、我此人を助けずば、只今の程にかはゆき目を見るべしと思ければ、「御心安く思食れ候へ。湊に商人舟共多候へば、乗せ奉て越後・越中の方まで送付まいらすべし。」と云て、足たゆめば、此児を肩に乗せ背に負て、程なく湊にぞ行着ける。夜明て便船やあると尋けるに、折節湊の内に舟一艘も無りけり。如何せんと求る処に、遥の澳に乗うかべたる大船、順風に成ぬと見て檣を立篷をまく。山臥手を上て、「其船是へ寄てたび給へ、便船申さん。」と呼りけれ共、曾て耳にも聞入ず、舟人声を帆に上て湊の外に漕出す。山臥大に腹を立て柿の衣の露を結で肩にかけ、澳行舟に立向て、いらたか誦珠をさら〳〵と押揉て、「一持秘密咒、生々而加護、奉仕修行者、猶如薄伽梵と云へり。況多年の勤行に於てをや。明王の本誓あやまらずば、権現金剛童子・天竜夜叉・八大龍王、其船此方へ漕返てたばせ給へ。」と、跳上々々肝胆を砕てぞ祈りける。行者の祈り神に通じて、明王擁護やしたまひけん、澳の方より俄に悪風吹来て、此舟忽覆らんとしける間、舟人共あはてゝ、「山臥の御房、先我等を御助け候へ。」と手を合膝をかゞめ、手々に舟を漕もどす。汀近く成ければ、船頭舟より飛下て、児を肩にのせ、山臥の手を引て、屋形の内に入たれば、風は又元の如に直りて、舟は湊を出にけり。其後追手共百四五十騎馳来り、遠浅に馬を叩て、「あの舟止れ。」と招共、舟人是を見ぬ由にて、順風に帆を揚たれば、舟は其日の暮程に、越後の府にぞ着にける。阿新山臥に助られて、鰐口の死を遁しも、明王加護の御誓掲焉なりける験也。

新字:夜は未深し、湊の方へ行て、舟に乗てこそ陸へは着めと思て、たどるたどる浦の方へ行程に、夜もはや次第に明離て忍べき道もなければ、身を隠さんとて日を暮し、麻や蓬の生茂たる中に隠れ居たれば、追手共と覚しき者共百四五十騎馳散て、「若十二三計なる児や通りつる。」と、道に行合人毎に問音してぞ過行ける。阿新其日は麻の中にて日を暮し、夜になれば湊へと心ざして、そことも知ず行程に、孝行の志を感じて、仏神擁護の眸をや回らされけん、年老たる山臥一人行合たり。此児の有様を見て痛しくや思けん、「是は何くより何をさして御渡り候ぞ。」と問ければ、阿新事の様をありの侭にぞ語りける。山臥是を聞て、我此人を助けずば、只今の程にかはゆき目を見るべしと思ければ、「御心安く思食れ候へ。湊に商人舟共多候へば、乗せ奉て越後・越中の方まで送付まいらすべし。」と云て、足たゆめば、此児を肩に乗せ背に負て、程なく湊にぞ行着ける。夜明て便船やあると尋けるに、折節湊の内に舟一艘も無りけり。如何せんと求る処に、遥の澳に乗うかべたる大船、順風に成ぬと見て檣を立篷をまく。山臥手を上て、「其船是へ寄てたび給へ、便船申さん。」と呼りけれ共、曽て耳にも聞入ず、舟人声を帆に上て湊の外に漕出す。山臥大に腹を立て柿の衣の露を結で肩にかけ、澳行舟に立向て、いらたか誦珠をさら〳〵と押揉て、「一持秘密咒、生々而加護、奉仕修行者、猶如薄伽梵と云へり。況多年の勤行に於てをや。明王の本誓あやまらずば、権現金剛童子・天竜夜叉・八大竜王、其船此方へ漕返てたばせ給へ。」と、跳上々々肝胆を砕てぞ祈りける。行者の祈り神に通じて、明王擁護やしたまひけん、澳の方より俄に悪風吹来て、此舟忽覆らんとしける間、舟人共あはてゝ、「山臥の御房、先我等を御助け候へ。」と手を合膝をかゞめ、手々に舟を漕もどす。汀近く成ければ、船頭舟より飛下て、児を肩にのせ、山臥の手を引て、屋形の内に入たれば、風は又元の如に直りて、舟は湊を出にけり。其後追手共百四五十騎馳来り、遠浅に馬を叩て、「あの舟止れ。」と招共、舟人是を見ぬ由にて、順風に帆を揚たれば、舟は其日の暮程に、越後の府にぞ着にける。阿新山臥に助られて、鰐口の死を遁しも、明王加護の御誓掲焉なりける験也。

書き下し

夜は未深し、湊の方へ行て、舟に乗てこそ陸へは着めと思て、たどるたどる浦の方へ行程に、夜もはや次第に明離て忍べき道もなければ、身を隠さんとて日を暮し、麻や蓬の生茂たる中に隠れ居たれば、追手共と覚しき者共百四五十騎馳散て、「若十二三計なる児や通りつる。」と、道に行合人毎に問音してぞ過行ける。阿新其日は麻の中にて日を暮し、夜になれば湊へと心ざして、そことも知ず行程に、孝行の志を感じて、仏神擁護の眸をや回らされけん、年老たる山臥一人行合たり。此児の有様を見て痛しくや思けん、「是は何くより何をさして御渡り候ぞ。」と問ければ、阿新事の様をありの侭にぞ語りける。山臥是を聞て、我此人を助けずば、只今の程にかはゆき目を見るべしと思ければ、「御心安く思食れ候へ。湊に商人舟共多候へば、乗せ奉て越後・越中の方まで送付まいらすべし。」と云て、足たゆめば、此児を肩に乗せ背に負て、程なく湊にぞ行着ける。夜明て便船やあると尋けるに、折節湊の内に舟一艘も無りけり。如何せんと求る処に、遥の澳に乗うかべたる大船、順風に成ぬと見て檣を立篷をまく。山臥手を上て、「其船是へ寄てたび給へ、便船申さん。」と呼りけれ共、曾て耳にも聞入ず、舟人声を帆に上て湊の外に漕出す。山臥大に腹を立て柿の衣の露を結で肩にかけ、澳行舟に立向て、いらたか誦珠をさら〳〵と押揉て、「一持秘密咒、生々而加護、奉仕修行者、猶如薄伽梵と云へり。況多年の勤行に於てをや。明王の本誓あやまらずば、権現金剛童子・天竜夜叉・八大龍王、其船此方へ漕返てたばせ給へ。」と、跳上々々肝胆を砕てぞ祈りける。行者の祈り神に通じて、明王擁護やしたまひけん、澳の方より俄に悪風吹来て、此舟忽覆らんとしける間、舟人共あはてゝ、「山臥の御房、先我等を御助け候へ。」と手を合膝をかゞめ、手々に舟を漕もどす。汀近く成ければ、船頭舟より飛下て、児を肩にのせ、山臥の手を引て、屋形の内に入たれば、風は又元の如に直りて、舟は湊を出にけり。其後追手共百四五十騎馳来り、遠浅に馬を叩て、「あの舟止れ。」と招共、舟人是を見ぬ由にて、順風に帆を揚たれば、舟は其日の暮程に、越後の府にぞ着にける。阿新山臥に助られて、鰐口の死を遁しも、明王加護の御誓掲焉なりける験也。

現代語訳

夜はまだ深い。港の方へ行って、舟に乗って陸へ着こうと思い、たどりたどり浦の方へ行くうちに、夜もはやすっかり明け離れて、忍んで行ける道もないので、身を隠そうと日を暮らし、麻や蓬の生い茂った中に隠れていると、追手と思われる者たち百四五十騎が馳せ散って、「もし十二三ばかりの子が通らなかったか」と、道で行き会う人ごとに問う声をして過ぎて行った。阿新はその日は麻の中で日を暮らし、夜になれば港へと心ざして、どことも知らず行くうちに、孝行の志に感じて、仏神が守護のまなざしを巡らされたのだろうか、年老いた山伏が一人行き会った。この子の様子を見て、痛ましく思ったのか、「あなたはどちらから、どちらを目指してお出でですか」と尋ねたので、阿新は事の次第をありのままに語った。山伏はこれを聞いて、私がこの人を助けなければ、ただいまのうちにかわいそうな目を見るだろうと思ったので、「ご安心なさい。港には商人の舟が多くありますから、乗せ申して、越後・越中の方まで送り届けましょう」と言って、足がだるくなれば、この子を肩に乗せ背に負って、まもなく港に行き着いた。夜が明けて便船があるかと尋ねたが、折悪しく港の内には舟が一艘もなかった。どうしようかと探しているところに、遥か沖に浮かべた大船が、順風になったと見て帆柱を立て、帆を巻く。山伏は手を上げて、「その船、こちらへ寄ってください、便船を申そう」と呼んだが、まったく耳にも入れず、舟人は声を帆に上げて港の外に漕ぎ出した。山伏は大いに腹を立て、柿色の衣の露を結んで肩にかけ、沖行く舟に立ち向かって、いらたかの数珠をさらさらと押し揉んで、「一たび秘密の呪を持てば、生々に加護し、修行者に奉仕すること、あたかも仏のごとし、と言います。まして多年の勤行においてをや。明王の本誓が誤らないなら、権現、金剛童子、天竜夜叉、八大龍王、その船をこちらへ漕ぎ返してください」と、跳び上がり跳び上がり肝胆を砕いて祈った。行者の祈りが神に通じ、明王が守護されたのだろうか、沖の方から急に悪風が吹いて来て、この舟がたちまち覆りそうになったので、舟人どもは慌てて、「山伏の御房、まず我らをお助けください」と手を合わせ膝をかがめ、手に手に舟を漕ぎ戻す。汀近くなると、船頭が舟から飛び下り、子を肩に乗せ、山伏の手を引いて、屋形の内に入れたところ、風はまた元のように直って、舟は港を出た。その後、追手ども百四五十騎が馳せ来て、遠浅に馬を乗り入れて、「あの舟止まれ」と招いたが、舟人は見ない振りをして、順風に帆を揚げたので、舟はその日の暮れごろに越後の府に着いた。阿新が山伏に助けられて、鰐口の死を逃れたのも、明王の加護の誓いが顕著に現れた験であった。

解説

追われる阿新が、年老いた山伏の助けで佐渡を脱出する場面です。山伏は見ず知らずの子の事情を聞き、迷わず背負って港まで運び、出航した船を祈りで呼び戻します。作者はこれを孝行への仏神の守護と語りますが、読み取れるのは、困っている人の話をありのまま聞き、損得を考えず動く人が道を開くという点です。助けは、頼る側が正直に事情を語ってこそ得られます。窮地で隠さず話せる相手を持つことの価値を、この場面は教えています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

阿新殿山伏佐渡不動明王祈り追手

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る