古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』阿新殿、父資朝を追い佐渡へ

さる程に、「君の御謀反を申勧けるは、源中納言具行・右少弁俊基・日野中納言資朝也、各死罪に行るべし。」と評定一途に定て、「先去年より佐渡国へ流されてをはする資朝卿を斬奉べし。」と、其国の守護本間山城入道に被下知。此事京都に聞へければ、此資朝の子息国光の中納言、其比は阿新殿とて歳十三にてをはしけ〔る〕が、父の卿召人に成玉しより、仁和寺辺に隠て居られけるが、父誅せられ給べき由を聞て、「今は何事にか命を惜むべき。父と共に斬れて冥途の旅の伴をもし、又最後の御有様をも見奉るべし。」とて母に御暇をぞ乞れける。母御頻に諌て、「佐渡とやらんは、人も通はぬ怖しき嶋とこそ聞れ。日数を経る道なればいかんとしてか下べき。其上汝にさへ離ては、一日片時も命存べしとも覚へず。」と、泣悲て止ければ、「よしや伴ひ行人なくば、何なる淵瀬にも身を投て死なん。」と申ける間、母痛止ば、又目の前に憂別も有ぬべしと思侘て、力なく今迄只一人付副たる中間を相そへられて、遥々と佐渡国へぞ下ける。路遠けれども乗べき馬もなければ、はきも習ぬ草鞋に、菅の小笠を傾て、露分わくる越路の旅、思やるこそ哀なれ。都を出て十三日と申に、越前の敦賀の津に着にけり。是より商人船に乗て、程なく佐渡国へぞ着にける。人して右と云べき便もなければ、自本間が館に致て中門の前にぞ立たりける。境節僧の有けるが立出て、「此内への御用にて御立候か。又何なる用にて候ぞ。」と問ければ、阿新殿、「是は日野中納言の一子にて候が、近来切られさせ給べしと承て、其最後の様をも見候はんために都より遥々と尋下て候。」と云もあへず、泪をはら〳〵と流しければ、此僧心有ける人也ければ、急ぎ此由を本間に語るに、本間も岩木ならねば、さすが哀にや思けん、軈て此僧を以持仏堂へいざなひ入て、蹈皮行纒解せ足洗て、疎ならぬ体にてぞ置たりける。

書き下し

さる程に、「君の御謀反を申勧けるは、源中納言具行・右少弁俊基・日野中納言資朝也、各死罪に行るべし。」と評定一途に定て、「先去年より佐渡国へ流されてをはする資朝卿を斬奉べし。」と、其国の守護本間山城入道に被下知。此事京都に聞へければ、此資朝の子息国光の中納言、其比は阿新殿とて歳十三にてをはしけ〔る〕が、父の卿召人に成玉しより、仁和寺辺に隠て居られけるが、父誅せられ給べき由を聞て、「今は何事にか命を惜むべき。父と共に斬れて冥途の旅の伴をもし、又最後の御有様をも見奉るべし。」とて母に御暇をぞ乞れける。母御頻に諌て、「佐渡とやらんは、人も通はぬ怖しき嶋とこそ聞れ。日数を経る道なればいかんとしてか下べき。其上汝にさへ離ては、一日片時も命存べしとも覚へず。」と、泣悲て止ければ、「よしや伴ひ行人なくば、何なる淵瀬にも身を投て死なん。」と申ける間、母痛止ば、又目の前に憂別も有ぬべしと思侘て、力なく今迄只一人付副たる中間を相そへられて、遥々と佐渡国へぞ下ける。路遠けれども乗べき馬もなければ、はきも習ぬ草鞋に、菅の小笠を傾て、露分わくる越路の旅、思やるこそ哀なれ。都を出て十三日と申に、越前の敦賀の津に着にけり。是より商人船に乗て、程なく佐渡国へぞ着にける。人して右と云べき便もなければ、自本間が館に致て中門の前にぞ立たりける。境節僧の有けるが立出て、「此内への御用にて御立候か。又何なる用にて候ぞ。」と問ければ、阿新殿、「是は日野中納言の一子にて候が、近来切られさせ給べしと承て、其最後の様をも見候はんために都より遥々と尋下て候。」と云もあへず、泪をはら〳〵と流しければ、此僧心有ける人也ければ、急ぎ此由を本間に語るに、本間も岩木ならねば、さすが哀にや思けん、軈て此僧を以持仏堂へいざなひ入て、蹈皮行纒解せ足洗て、疎ならぬ体にてぞ置たりける。

現代語訳

そうしているうちに、「君に謀反をお勧め申したのは、源中納言具行・右少弁俊基・日野中納言資朝であり、それぞれ死罪に処すべきである」と評定は一つに定まり、「まず去年から佐渡国へ流されておられる資朝卿を斬り申し上げよ」と、その国の守護、本間山城入道に命令が下された。この事が京都に聞こえたので、この資朝の子息、国光中納言は、そのころは阿新殿といって年は十三でおられたが、父の卿が召人となられてから仁和寺のあたりに隠れておられた。父が誅せられなさるという知らせを聞いて、「今は何事に命を惜しもうか。父と共に斬られて冥途の旅の伴をもし、また最後のご様子をも見申し上げよう」と、母に暇乞いをされた。母はしきりに諫めて、「佐渡とかいうのは、人も通わぬ恐ろしい島と聞いています。日数を経て行く道なのに、どうして下って行けましょう。その上おまえにまで離れては、一日片時も命ながらえるとは思えません」と泣き悲しんで止めたので、「たとえ連れて行く人がなくても、どんな淵や瀬にも身を投げて死のう」と申すので、母は、止めればまた目の前に辛い別れがあるかもしれないと思いあぐねて、力なく、今まで一人だけ付き添っていた中間を付けて、遥々と佐渡国へ下らせた。道は遠いけれども乗る馬もなく、履き慣れない草鞋に菅の小笠を傾けて、露を分ける越路の旅は、思いやるだけで哀れである。都を出て十三日目に、越前の敦賀の津に着いた。ここから商人船に乗って、程なく佐渡国に着いた。人を介してこうと言える手立てもないので、自分で本間の館に行って、中門の前に立った。ちょうど僧がいて、立ち出て、「この家へのご用でお立ちですか。それともどのようなご用ですか」と尋ねたので、阿新殿は、「私は日野中納言の一子ですが、近ごろ斬られなさると承り、その最期の様子をも見ようと、都から遥々尋ねて下りました」と言い終えもせず、涙をはらはらと流したので、この僧は心ある人であったから、急いでこのことを本間に語ると、本間も木や石ではないので、さすがに哀れに思ったのか、すぐにこの僧に持仏堂へ案内させて、脚絆を解かせ足を洗わせて、疎略でない様子でもてなした。

解説

鎌倉の評定で資朝らの死罪が決まり、その子の阿新が十三歳で父を追って佐渡へ向かう場面です。母は引き留めますが、行かねば身を投げるとまで言う子に折れ、供を一人付けて送り出します。徒歩と船の長旅の末、敦賀から佐渡に渡り、本間の館に至ります。権力者の決定は一言で下されても、その影響は家族の生活を何年も揺さぶります。決める側が、その先に生きる人の顔を想像できるかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

阿新殿資朝佐渡本間山城入道母評定

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る