古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』資朝と俊基の捕縛と栄華のはかなさ

土岐・多治見討れて後、君の御謀叛次第に隠れ無りければ、東使長崎四郎左衛門泰光、南条次郎左衛門宗直二人上洛して、五月十日資朝・俊基両人を召取奉る。土岐が討れし時、生虜の者一人も無りしかば、白状はよも有らじ、さりとも我等が事は顕れじと、無墓憑に油断して、曾て其用意も無りければ、妻子東西に逃迷ひて、身を隠さんとするに処なく、財宝は大路に引散されて、馬蹄の塵と成にけり。彼資朝卿は日野の一門にて、職大理を経、官中納言に至りしかば、君の御覚へも他に異して、家の繁昌時を得たりき。俊基朝臣は身儒雅の下より出で、望勲業の上に達せしかば、同官も肥馬の塵を望み、長者も残盃の冷に随ふ。宜哉「不義而富且貴、於我如浮雲。」と云へる事。是孔子の善言、魯論に記する処なれば、なじかは違べき。夢の中に楽尽て、眼前の悲云に来れり。彼を見是を聞ける人毎に、盛者必衰の理を知らでも、袖をしぼりゑず。同二十七日、東使両人、資朝・俊基を具足し奉て、鎌倉へ下着す。此人々は殊更謀叛の張本なれば、軈て誅せられぬと覚しかども、倶に朝廷の近臣として、才覚優長の人たりしかば、世の譏り君の御憤を憚て、嗷問の沙汰にも不及、只尋常の放召人の如にて、侍所にぞ預置れける。

新字:土岐・多治見討れて後、君の御謀叛次第に隠れ無りければ、東使長崎四郎左衛門泰光、南条次郎左衛門宗直二人上洛して、五月十日資朝・俊基両人を召取奉る。土岐が討れし時、生虜の者一人も無りしかば、白状はよも有らじ、さりとも我等が事は顕れじと、無墓憑に油断して、曽て其用意も無りければ、妻子東西に逃迷ひて、身を隠さんとするに処なく、財宝は大路に引散されて、馬蹄の塵と成にけり。彼資朝卿は日野の一門にて、職大理を経、官中納言に至りしかば、君の御覚へも他に異して、家の繁昌時を得たりき。俊基朝臣は身儒雅の下より出で、望勲業の上に達せしかば、同官も肥馬の塵を望み、長者も残盃の冷に随ふ。宜哉「不義而富且貴、於我如浮雲。」と云へる事。是孔子の善言、魯論に記する処なれば、なじかは違べき。夢の中に楽尽て、眼前の悲云に来れり。彼を見是を聞ける人毎に、盛者必衰の理を知らでも、袖をしぼりゑず。同二十七日、東使両人、資朝・俊基を具足し奉て、鎌倉へ下着す。此人々は殊更謀叛の張本なれば、軈て誅せられぬと覚しかども、倶に朝廷の近臣として、才覚優長の人たりしかば、世の譏り君の御憤を憚て、嗷問の沙汰にも不及、只尋常の放召人の如にて、侍所にぞ預置れける。

書き下し

土岐・多治見討れて後、君の御謀叛次第に隠れ無りければ、東使長崎四郎左衛門泰光、南条次郎左衛門宗直二人上洛して、五月十日資朝・俊基両人を召取奉る。土岐が討れし時、生虜の者一人も無りしかば、白状はよも有らじ、さりとも我等が事は顕れじと、無墓憑に油断して、曾て其用意も無りければ、妻子東西に逃迷ひて、身を隠さんとするに処なく、財宝は大路に引散されて、馬蹄の塵と成にけり。彼資朝卿は日野の一門にて、職大理を経、官中納言に至りしかば、君の御覚へも他に異して、家の繁昌時を得たりき。俊基朝臣は身儒雅の下より出で、望勲業の上に達せしかば、同官も肥馬の塵を望み、長者も残盃の冷に随ふ。宜哉「不義而富且貴、於我如浮雲。」と云へる事。是孔子の善言、魯論に記する処なれば、なじかは違べき。夢の中に楽尽て、眼前の悲云に来れり。彼を見是を聞ける人毎に、盛者必衰の理を知らでも、袖をしぼりゑず。同二十七日、東使両人、資朝・俊基を具足し奉て、鎌倉へ下着す。此人々は殊更謀叛の張本なれば、軈て誅せられぬと覚しかども、倶に朝廷の近臣として、才覚優長の人たりしかば、世の譏り君の御憤を憚て、嗷問の沙汰にも不及、只尋常の放召人の如にて、侍所にぞ預置れける。

現代語訳

土岐と多治見が討たれた後、天皇のご謀反はしだいに隠れようがなくなり、東使の長崎四郎左衛門泰光・南条次郎左衛門宗直の二人が上洛して、五月十日に資朝・俊基の両人を捕らえた。土岐が討たれたとき、生け捕りにされた者が一人もいなかったので、白状などはよもやあるまい、それでも我らの事は露見しないだろうと、あてのない頼りで油断し、全くその備えもしていなかったので、妻子は東西に逃げ惑い、身を隠そうとしても場所がなく、財宝は大路に引き散らされて、馬の蹄に踏まれる塵となった。この資朝卿は日野の一門で、大理の職を経て、官は中納言に至ったので、天皇のお気に入りも他と異なり、家の繁栄は時を得ていた。俊基朝臣は、学者の家の出から、勲功の上に望みを達したので、同僚たちも肥えた馬の起こす塵を望むように従い、長者も残った盃の冷めるのに従うほどであった。「不義にして富み、かつ貴きは、我において浮雲の如し」と言うのは、ごもっともである。これは孔子の善い言葉で、論語に記されているから、どうして違えようか。夢の中の楽しみが尽きて、目の前の悲しみがやってきた。これを見聞きする人は、盛者必衰の理を知らない人でも、袖を絞らずにはいられなかった。同二十七日、東使の両人は資朝・俊基を連れて鎌倉へ到着した。この人々はとりわけ謀反の首謀者なので、すぐに誅されるだろうと思われたが、ともに朝廷の近臣として、才覚の優れた人であったので、世の非難や天皇のご憤りを憚り、厳しい拷問の取り調べにも及ばず、ただ普通の召人のように扱って、侍所に預け置かれた。

解説

この章句は、倒幕計画の発覚後、中心人物である日野資朝と日野俊基が捕らえられる場面です。大きな計画が破綻すると、権勢を誇っていた人物が、短期間で家族を散らし、財産を失うことが具体的に描かれます。語り手は、論語の言葉と盛者必衰の理を引いて、その栄華のはかなさを示します。特定の人物を責めるのではなく、地位や富が不安定であることを、淡々と見つめる視点です。いまの自分の立場が、実は仮のものにすぎないと気づかされる場面でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

日野資朝日野俊基捕縛盛者必衰論語東使

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る