古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』七夕の夜の告文と鎌倉の判断

七月七日、今夜は牽牛・織女の二星、烏鵲橋を渡して、一年の懐抱を解夜なれば、宮人の風俗、竹竿に願糸を懸け、庭前に嘉菓を列て、乞巧奠を修る夜なれ共、世上騒しき時節なれば、詩歌を奉る騒人も無く、絃管を調る伶倫もなし。適上臥したる月卿雲客も、何と無く世中の乱、又誰身上にか来んずらんと、魂を消し肝を冷す時分なれば、皆眉を顰め面を低てぞ候ける。夜痛深て、「誰か候。」と召れければ、「吉田中納言冬房候。」とて御前に候す。主上席を近て仰有けるは、「資朝・俊基が囚れし後、東風猶未静、中夏常に危を蹈む。此上に又何なる沙汰をか致んずらんと、叡慮更に不穏。如何して先東夷を定べき謀有ん。」と、勅問有ければ、冬房謹で申けるは、「資朝・俊基が白状有りとも承候はねば、武臣此上の沙汰には及ばじと存候へども、近日東夷の行事、楚忽の義多候へば、御油断有まじきにて候。先告文一紙を下されて、相摸入道が忿を静め候ばや。」と申されければ、主上げにもとや思食れけん、「さらば軈て冬房書。」と仰有ければ、則御前にして草案をして、是を奏覧す。君且叡覧有て、御泪の告文にはら〳〵とかゝりけるを、御袖にて押拭はせ給へば、御前に候ける老臣、皆悲啼を含まぬは無りけり。頓て万里小路大納言宣房卿を勅使として、此告文を関東へ下さる。相摸入道、秋田城介を以て告文を請取て、則披見せんとしけるを、二階堂出羽入道々蘊、堅く諌めて申けるは、「天子武臣に対して直に告文を被下たる事、異国にも我朝にも未其例を承ず。然を等閑に披見せられん事、冥見に付て其恐あり。只文箱を啓ずして、勅使に返進せらるべきか。」と、再往申けるを、相摸入道、「何か苦しかるべき。」とて、斉藤太郎左衛門利行に読進せさせられけるに、「叡心不偽処任天照覧。」被遊たる処を読ける時に、利行俄に眩衄たりければ、読はてずして退出す。其日より喉下に悪瘡出て、七日が中に血を吐て死にけり。時澆季に及で、道塗炭に落ぬと云ども、君臣上下の礼違則は、さすが仏神の罰も有けりと、是を聞ける人毎に、懼恐ぬは無りけり。「何様資朝・俊基の隠謀、叡慮より出し事なれば、縦告文を下されたりと云ども、其に依るべからず。主上をば遠国へ遷し奉べし。」と、初は評定一決してけれども、勅使宣房卿の被申趣げにもと覚る上、告文読たりし利行、俄に血を吐て死たりけるに、諸人皆舌を巻き、口を閉づ。相摸入道も、さすが天慮其憚有りけるにや、「御治世の御事は朝議に任せ奉る上は、武家綺ひ申べきに非ず。」と、勅答を申て、告文を返進せらる。宣房卿則帰洛して、此由を奏し申れけるにこそ、宸襟始て解て、群臣色をば直されけれ。去程に俊基朝臣は罪の疑しきを軽じて赦免せられ、資朝卿は死罪一等を宥められて、佐渡国へぞ流されける。

書き下し

七月七日、今夜は牽牛・織女の二星、烏鵲橋を渡して、一年の懐抱を解夜なれば、宮人の風俗、竹竿に願糸を懸け、庭前に嘉菓を列て、乞巧奠を修る夜なれ共、世上騒しき時節なれば、詩歌を奉る騒人も無く、絃管を調る伶倫もなし。適上臥したる月卿雲客も、何と無く世中の乱、又誰身上にか来んずらんと、魂を消し肝を冷す時分なれば、皆眉を顰め面を低てぞ候ける。夜痛深て、「誰か候。」と召れければ、「吉田中納言冬房候。」とて御前に候す。主上席を近て仰有けるは、「資朝・俊基が囚れし後、東風猶未静、中夏常に危を蹈む。此上に又何なる沙汰をか致んずらんと、叡慮更に不穏。如何して先東夷を定べき謀有ん。」と、勅問有ければ、冬房謹で申けるは、「資朝・俊基が白状有りとも承候はねば、武臣此上の沙汰には及ばじと存候へども、近日東夷の行事、楚忽の義多候へば、御油断有まじきにて候。先告文一紙を下されて、相摸入道が忿を静め候ばや。」と申されければ、主上げにもとや思食れけん、「さらば軈て冬房書。」と仰有ければ、則御前にして草案をして、是を奏覧す。君且叡覧有て、御泪の告文にはら〳〵とかゝりけるを、御袖にて押拭はせ給へば、御前に候ける老臣、皆悲啼を含まぬは無りけり。頓て万里小路大納言宣房卿を勅使として、此告文を関東へ下さる。相摸入道、秋田城介を以て告文を請取て、則披見せんとしけるを、二階堂出羽入道々蘊、堅く諌めて申けるは、「天子武臣に対して直に告文を被下たる事、異国にも我朝にも未其例を承ず。然を等閑に披見せられん事、冥見に付て其恐あり。只文箱を啓ずして、勅使に返進せらるべきか。」と、再往申けるを、相摸入道、「何か苦しかるべき。」とて、斉藤太郎左衛門利行に読進せさせられけるに、「叡心不偽処任天照覧。」被遊たる処を読ける時に、利行俄に眩衄たりければ、読はてずして退出す。其日より喉下に悪瘡出て、七日が中に血を吐て死にけり。時澆季に及で、道塗炭に落ぬと云ども、君臣上下の礼違則は、さすが仏神の罰も有けりと、是を聞ける人毎に、懼恐ぬは無りけり。「何様資朝・俊基の隠謀、叡慮より出し事なれば、縦告文を下されたりと云ども、其に依るべからず。主上をば遠国へ遷し奉べし。」と、初は評定一決してけれども、勅使宣房卿の被申趣げにもと覚る上、告文読たりし利行、俄に血を吐て死たりけるに、諸人皆舌を巻き、口を閉づ。相摸入道も、さすが天慮其憚有りけるにや、「御治世の御事は朝議に任せ奉る上は、武家綺ひ申べきに非ず。」と、勅答を申て、告文を返進せらる。宣房卿則帰洛して、此由を奏し申れけるにこそ、宸襟始て解て、群臣色をば直されけれ。去程に俊基朝臣は罪の疑しきを軽じて赦免せられ、資朝卿は死罪一等を宥められて、佐渡国へぞ流されける。

現代語訳

同じ月の二十七日、東使の両人は、資朝・俊基を連れ奉って、鎌倉に着いた。この人々は特に謀反の張本であるから、すぐに誅せられるかと思われたが、ともに朝廷の近臣であり、才覚の優れた人であったので、世間の非難や天皇のお怒りを憚って、厳しい取り調べにも及ばず、ただ普通の召人のように扱って、侍所に預け置かれた。七月七日、今夜は牽牛・織女の二星が烏鵲の橋を渡して、一年の思いを解く夜なので、宮中の習わしとして、竹竿に願いの糸をかけ、庭先に果物を並べて、乞巧奠を行う夜であるが、世間が騒がしい時節なので、詩歌を奉る文人もなく、管弦を調える楽人もいない。たまたま宿直していた公卿や殿上人も、何となく世の中の乱れが、また誰の身に来るかと、魂を消し、肝を冷やしている時分なので、みな眉をひそめ、顔を低くして控えていた。夜がふけて、「誰かいるか」とお尋ねになると、「吉田中納言冬房がおります」と御前に参上した。天皇は席を近づけられ、仰せになったことには、「資朝・俊基が捕らえられた後、東国の風はなお静まらず、中国はいつも危険を踏んでいる。この上にまたどのような裁きを下すだろうかと、叡慮はまったく穏やかでない。どうにかして、まず東国の武士を鎮める計略はないか」とお尋ねになった。冬房は謹んで申し上げた。「資朝・俊基の白状があるとは聞いておりませんので、武臣もこれ以上の処置には及ばないでしょうが、近ごろ東国の振る舞いは、軽率なことが多いので、ご油断はなりません。まず告文を一紙お下しになり、相模入道の怒りを静めたいものです」と申し上げると、天皇はもっともだとお思いになったのか、「それなら、すぐに冬房が書け」と仰せになったので、すぐに御前で草案を作り、これを奏覧した。天皇はしばらくご覧になって、涙が告文にはらはらとかかるのを、御袖でお拭いになると、御前に控えていた老臣たちは、みな悲しみの涙を含まない者はいなかった。すぐに万里小路大納言宣房卿を勅使として、この告文を関東へ下された。相模入道は、秋田城介を通じて告文を受け取り、すぐに開いて見ようとしたが、二階堂出羽入道道蘊が固く諫めて、「天皇が武臣に対して直接告文を下されたことは、外国にも我が国にもまだ例を聞きません。それなのにおろそかに開いて見るのは、神仏の目に対して恐れ多いことです。ただ文箱を開かずに、勅使に返し進められてはいかがでしょうか」と、再三申し上げたが、相模入道は、「何の差し支えがあろう」と言って、斉藤太郎左衛門利行に読み上げさせたところ、「叡心偽りなきところは天照覧に任す」と書かれたところを読んだとき、利行は急に目がくらんで鼻血を出したので、読み終わらずに退出した。その日から喉の下に悪性のできものが出て、七日のうちに血を吐いて死んだ。世は末の世になって、道理が地に落ちたといっても、君臣上下の礼に背くなら、やはり神仏の罰があるものだと、これを聞く人は恐れない者はいなかった。「何としても資朝・俊基の隠謀は、天皇のお考えから出たことであるから、たとえ告文を下されたとしても、それに従うべきではない。天皇を遠国へお移しすべきだ」と、初めは評議で決まっていたが、勅使宣房卿の述べた趣旨ももっともと思われる上に、告文を読んだ利行が急に血を吐いて死んだので、人々はみな舌を巻き、口をつぐんだ。相模入道もさすがに天意を憚る気持ちがあったのか、「ご政治のことは朝廷の議に任せる上は、武家が口を出すべきではない」と、勅答を申し上げ、告文を返された。宣房卿はすぐに帰京して、この由を奏上したので、天皇の御心は初めて解け、群臣も顔色を改めた。こうして俊基朝臣は罪が疑わしいとして赦免され、資朝卿は死罪を一等減じられて、佐渡国に流された。

解説

この章句は、倒幕計画の発覚後、後醍醐天皇が告文を下して事態を収めようとした場面です。側近の冬房の進言で、天皇は自ら筆を執るかたちで誠意を示し、涙とともに勅使に託しました。関東では、告文を読んだ斉藤利行が急死するという出来事が重なり、幕府はそれ以上の処置を取らず、俊基は赦免、資朝は佐渡へ流されます。窮地で誠意を示す行動が、相手の判断を変えることがある一方で、背後には偶然や不思議な出来事も働いたと語られます。結果は一時の収まりにすぎなかった点も、物語の先を暗示します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

告文後醍醐天皇吉田冬房二階堂道蘊斉藤利行資朝の流罪

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る