師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・烈火より鍛へ來る

欲做精金美玉的人品,定從烈火鍛來;思立揭地掀天的事功,須向薄冰履過。

新字:欲做精金美玉的人品,定従烈火鍛来;思立掲地掀天的事功,須向薄冰履過。

書き下し

精金美玉の人品を做さんと欲せば、定めて烈火より鍛へ來るべし。揭地掀天の事功を立てんと思はば、須らく薄冰に向かひて履み過ぐべし。

現代語訳

精錬された金や美しい玉のような人柄になりたいなら、必ず激しい火の中で鍛えられてこなければなりません。大地を持ち上げ天をひっくり返すような大事業を立てたいと思うなら、薄い氷の上を踏み渡るような慎重さを経なければなりません。

解説

すぐれた人柄は試練によって鍛えられ、大きな事業は慎重さによって成ると説いた一則で、菜根譚にもほぼ同じ句があります。精金美玉は、混じり気のない金と傷のない玉で、完成された人格のたとえです。金が火で鍛えられて純度を増すように、人も苦難を経て磨かれます。掲地掀天は、天地をひっくり返すほどの大事業を言います。そうした大仕事は、大胆さだけでなく、薄氷を踏むような細心の用心の上に成り立つと言います。苦労を避けず、しかし慎重さを失わない。両方を兼ねてこそ大きな人物になれるのでしょう。

この章句が説くこと

鍛錬逆境修身慎重大業

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる