師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・舊債を還すに若かず

與其蜜面交,不若親諒友;與其施新恩,不若還舊債。

新字:与其蜜面交,不若親諒友;与其施新恩,不若還旧債。

書き下し

其の蜜面の交はりよりは、諒友に親しむに若かず。其の新恩を施さんよりは、舊債を還すに若かず。

現代語訳

うわべだけ甘い付き合いをするよりは、誠実な友に親しむほうがよいのです。新しく恩を施すよりは、古い借りを返すほうがよいのです。

解説

交友と恩義について、華やかさより誠実さを取れと説いた一則です。蜜面の交わりは、顔を合わせれば甘い言葉を交わすだけの、うわべの付き合いです。諒友は誠実な友で、『論語』に、直き者、諒ある者、多聞の者を友とするは益あり、とある言葉を思わせます。後半は、人に新しく恩を売るより、まず自分が受けた恩や借りを返せと言います。人は恩を施すことには熱心でも、受けた恩を返すことは忘れがちです。新しいことに手を出す前に、まだ果たしていない義理がないか、振り返ってみたいものです。

この章句が説くこと

交友恩義誠実信義処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる