師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・世に處するは一步を退く

立身高一步方超達,處世退一步方安樂。

新字:立身高一歩方超達,処世退一歩方安楽。

書き下し

身を立つるは一步を高うして方に超達し、世に處するは一步を退きて方に安樂なり。

現代語訳

身を立てるには、人より一歩高いところに志を置いてこそ、抜きん出て達することができます。世の中を渡るには、一歩退いてこそ、安らかで楽しくいられます。

解説

志は高く、振る舞いは一歩引いて、という生き方の二面を示した一則です。菜根譚にも、身を立てるには一歩高く、世に処するには一歩退けという趣旨の言葉があります。超達は、俗を抜け出て高い境地に至ることです。自分を磨く目標は周りより高く掲げ、しかし人との関係では一歩譲る。これを両立させるのは簡単ではありません。志が高い人ほど、周りを見下したり押しのけたりしがちだからです。高い志と低い腰、その両方を持つ人が、人の中で長く力を発揮できるのでしょう。

この章句が説くこと

処世立志謙虚修身譲歩

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる