師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集奇・佳子弟に非ず

以一石一樹與人者,非佳子弟。

新字:以一石一樹与人者,非佳子弟。

書き下し

一石一樹を以て人に與ふる者は、佳子弟に非ず。

現代語訳

家の庭の石一つ、木一本でも人に与えてしまう者は、よい子孫ではありません。

解説

先祖が愛した庭を守ることを子孫に求めた一句です。唐の宰相李徳裕は、洛陽郊外に平泉荘という別荘を造り、天下の名石や名木を集めました。そして子孫に対し、平泉を売る者は我が子孫ではなく、その一樹一石でも人に与える者はよい子弟ではない、と戒めたと伝えられます。この句はそれを踏まえたものでしょう。佳子弟は、よくできた子や弟、つまり立派な子孫のことです。石一つ、木一本にも、先祖が込めた思いや歴史が宿っています。家に伝わる物を安易に手放さず、そこに込められた心を受け継ぐことの大切さを教えてくれます。形見や家の品を見直すきっかけにもなるでしょう。

この章句が説くこと

家訓子孫庭園継承

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる