師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集素・曲高ければ寡和の嫌を生ず

曲高每生寡和之嫌,歌唱需求同調;眉修多取入宮之妒,梳洗切莫傾城。

新字:曲高毎生寡和之嫌,歌唱需求同調;眉修多取入宮之妬,梳洗切莫傾城。

書き下し

曲高ければ每に寡和の嫌を生ず、歌唱は同調を需め求むべし。 眉修まれば多く入宮の妒を取る、梳洗は切に城を傾くること莫かれ。

現代語訳

曲の調べが高尚すぎると、唱和する人が少ないという嫌いがいつも生じます。歌を歌うなら、調子を合わせてくれる人を求めるべきです。眉が美しく整っていると、宮中に入ったとたん多くの妬みを受けます。髪を梳き顔を洗うにも、国を傾けるほどの美しさを見せつけてはいけません。

解説

才能や美しさを持つ人が、周囲との調和を保つための心得を説いた一則です。曲高和寡は、戦国時代の宋玉が、高尚な曲ほど唱和できる人が少ないと語った話に基づく言葉です。女は美醜にかかわらず宮中に入れば妬まれる、という言い回しも古くからあり、後半はそれを踏まえています。傾城は、城を傾けるほどの美人を指す言葉です。自分の高さを誇るより、仲間を求めて声を合わせ、美しさもほどほどに抑えて妬みを避けよ、という処世の知恵です。専門知識や成果を持つ人ほど、周りとの温度差に気を配り、共に歌える仲間を探すことが大切なのかもしれません。

この章句が説くこと

処世謙虚調和嫉妬才能

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる