師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集素・一派の山水の清音

聽牧唱樵歌,洗盡五年塵土腸胃;奏繁弦急管,何如一派山水清音。

新字:聴牧唱樵歌,洗尽五年塵土腸胃;奏繁弦急管,何如一派山水清音。

書き下し

牧唱樵歌を聽けば、五年の塵土の腸胃を洗ひ盡す。 繁弦急管を奏するも、何ぞ一派の山水の清音に如かん。

現代語訳

牛飼いの歌や木こりの歌を聞けば、五年のあいだ世俗の塵にまみれた腹の中まで、すっかり洗い流されます。にぎやかな弦楽器や急調子の笛を奏でても、ひとすじの山水の清らかな音にどうして及ぶでしょうか。

解説

素朴な歌声と自然の音を、宴席の華やかな音楽よりも尊ぶ一則です。牧唱樵歌は、牧童や木こりが仕事の合間に口ずさむ飾り気のない歌です。塵土の腸胃は、長く俗世にいて濁った腹の中という強い表現で、それを洗い尽くすという言い方に解放感があります。繁弦急管は、弦を多く重ね笛をせわしなく吹く、宴の賑やかな音楽のことです。一派は、ひとすじの流れを数える言葉で、山から流れ出る水音を指します。技巧を凝らした音より、飾らない声や自然の響きのほうが心の奥まで届くという感覚は、音にあふれた今の生活でこそ見直されてよいでしょう。

この章句が説くこと

自然風雅清貧音楽素朴

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる