師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・此の兩言を佩びて世に游ぶ

人有不及,可以情恕;非義相干,可以理遣。佩此兩言,足以游世。

新字:人有不及,可以情恕;非義相干,可以理遣。佩此両言,足以游世。

書き下し

人に及ばざる有らば、情を以て恕すべし。非義相干さば、理を以て遣るべし。此の兩言を佩ぶれば、以て世に游ぶに足る。

現代語訳

人に至らない点があれば、人情によって許すことができます。道理に外れたことで絡まれたら、道理によって退けることができます。この二つの言葉を身につけていれば、世の中を渡っていくのに十分です。

解説

人と接するときの二つの構えを、わかりやすくまとめた一則です。晋の衛玠が、人に至らぬところがあれば情で許し、理不尽な仕打ちには理で退けると考え、生涯、喜びや怒りを顔に出さなかったという話が世説新語にあります。前半は相手の未熟さに対する寛容、後半は理不尽な要求に対するきっぱりした態度で、甘さと強さの両方を備えることを勧めています。佩は帯びる、身につけるという意味で、この二言を座右の銘にせよということです。何でも許すだけでは付け込まれ、何でも突っぱねるだけでは孤立します。相手の事情によって、情と理を使い分けることが、人間関係の疲れを減らす知恵になります。

この章句が説くこと

処世寛容道理交友

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる