酔古堂剣掃 / 集靈・此の兩言を佩びて世に游ぶ
人有不及,可以情恕;非義相干,可以理遣。佩此兩言,足以游世。
新字:人有不及,可以情恕;非義相干,可以理遣。佩此両言,足以游世。
書き下し
人に及ばざる有らば、情を以て恕すべし。非義相干さば、理を以て遣るべし。此の兩言を佩ぶれば、以て世に游ぶに足る。
現代語訳
人に至らない点があれば、人情によって許すことができます。道理に外れたことで絡まれたら、道理によって退けることができます。この二つの言葉を身につけていれば、世の中を渡っていくのに十分です。
解説
人と接するときの二つの構えを、わかりやすくまとめた一則です。晋の衛玠が、人に至らぬところがあれば情で許し、理不尽な仕打ちには理で退けると考え、生涯、喜びや怒りを顔に出さなかったという話が世説新語にあります。前半は相手の未熟さに対する寛容、後半は理不尽な要求に対するきっぱりした態度で、甘さと強さの両方を備えることを勧めています。佩は帯びる、身につけるという意味で、この二言を座右の銘にせよということです。何でも許すだけでは付け込まれ、何でも突っぱねるだけでは孤立します。相手の事情によって、情と理を使い分けることが、人間関係の疲れを減らす知恵になります。
この章句が説くこと
処世寛容恕道理交友
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集醒・其の道は一の恕の字に在り己が情は縱にすべからず、當に逆の法を用ひて之を制すべし、其の道は一の忍の字に在り。 人の情は拂るべからず、當に順の法を用ひて之を調ふべし、其の道は一の恕の字に在り。
-
『格言聯璧』持躬類・情を以て人を恕し、理を以て己を律す趣味は沖淡なるを要すれども、枯寂なるべからず。 操守は嚴明なるを要すれども、激烈なるべからず。 聰明なる者は太だ察するを戒め、剛強なる者は太だ暴なるを戒め、溫良なる者は斷無きを戒む。 小惠を施して大體を傷ふ勿れ、公道を借りて私情を遂ぐる毋れ。情を以て人を恕し、理を以て己を律す。
-
『酔古堂剣掃』集法・人の詐りを覺るも言に形さず人の詐りを覺るも、言に形さず。人の侮りを受くるも、色に動かさず。此の中に無窮の意味有り、亦た無窮の受用有り。
-
『酔古堂剣掃』集靈・急なれば則ち韋を佩ぶ性を調ふるの法は、急なれば則ち韋を佩び、緩なれば則ち弦を佩ぶ。情を諧ふるの法は、水なれば則ち舟に從ひ、陸なれば則ち車に從ふ。
-
『酔古堂剣掃』集法・寒微の人を矜禮す事幽隱に繫かれば、他を回護せんことを思ふを要し、一點の攻訐の念頭を著け得ず。人寒微に屬すれば、他を矜禮せんことを思ふを要し、一毫の傲睨の氣象を著け得ず。
-
『酔古堂剣掃』集靈・我讓れば人必ず讓る我爭へば、人必ず爭ふ、極力之を爭ふと雖も、未だ必ずしも得ず。我讓れば、人必ず讓る、極力之を讓ると雖も、未だ必ずしも失はず。