師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・我を愛する者も掩護の法を施す能はず

事到全美處,怨我者不能開指摘之端;行到至污處,愛我者不能施掩護之法。

新字:事到全美処,怨我者不能開指摘之端;行到至汚処,愛我者不能施掩護之法。

書き下し

事全美の處に到れば、我を怨む者も指摘の端を開く能はず。行ひ至污の處に到れば、我を愛する者も掩護の法を施す能はず。

現代語訳

物事を完全に立派なところまでやり遂げれば、自分を恨む者でさえ、あら探しのきっかけをつかめません。行いがこの上なく汚いところまで落ちれば、自分を愛してくれる者でさえ、かばう手立てがありません。

解説

結局は自分の行い次第であることを、敵と味方の両面から言った対句です。全美は欠けるところのない立派さ、指摘は欠点をあげつらうこと、掩護はかばって隠すことです。徹底してやり抜いた仕事には、敵も文句のつけようがありません。反対に、あまりに汚い行いをすれば、どれほど自分を大切に思ってくれる人でも守りきれません。人の評価は、味方の多さや敵の少なさより、自分の行いの質で決まるということです。批判を恐れて根回しに気を遣うより、仕事の質を上げることに力を注ぐほうが確かな守りになります。

この章句が説くこと

修身処世誠実仕事評判

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる