師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・二十五郎管を吹きて逐ふ

春嬌滿眼睡紅綃,掠削雲鬟旋粧束,飛上九天歌一聲,二十五郎吹管逐。

新字:春嬌満眼睡紅綃,掠削雲鬟旋粧束,飛上九天歌一声,二十五郎吹管逐。

書き下し

春嬌眼に滿ちて紅綃に睡る、雲鬟を掠削して旋ち粧束す、飛びて九天に上る歌一聲、二十五郎管を吹きて逐ふ。

現代語訳

春のなまめかしさを目にたたえて紅い薄絹の中で眠っていた人が、豊かな髪をさっと梳き整えて、たちまち身支度をすませます。天の高みまで舞い上がるような歌声を一声あげると、二十五郎(邠王)が笛を吹いてその歌を追いかけます。

解説

唐の元稹の連昌宮詞に見える、玄宗の時代の名歌手念奴を描いた場面です。宴の最中に眠っていた念奴が呼び出され、髪を整えてすぐに装うと、その歌声は天にまで届くようで、玄宗の一族の二十五郎、邠王が笛で伴奏したと歌われています。紅綃は紅い薄絹、雲鬟は雲のように豊かな髪、掠削は髪を梳いて整えることです。寝起きでもさっと支度を整えて最高の歌を聴かせる姿に、一流の芸人の凄みがあります。いつ呼ばれても力を出せるのは、日ごろの積み重ねがあるからです。本番に強い人は、準備を普段の暮らしに溶け込ませている人なのでしょう。

この章句が説くこと

音楽芸道宮廷準備

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる