師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・丹の藏する所の者は赤し

丹之所藏者赤,墨之所藏者黑。

新字:丹之所蔵者赤,墨之所蔵者黒。

書き下し

丹の藏する所の者は赤く、墨の藏する所の者は黑し。

現代語訳

朱をしまっておく所は赤く染まり、墨をしまっておく所は黒く染まります。

解説

身を置く環境が人を染めることを、朱と墨にたとえた短い句です。丹は朱色の顔料で、それをしまっておく箱や部屋は、いつの間にか赤く染まります。墨を置く所は黒くなります。『孔子家語』六本篇には、丹を蔵するものは赤く漆を蔵するものは黒い、だから君子は共にいる相手を慎むという一節があり、これを踏まえた句と見られます。「朱に交われば赤くなる」ということわざと同じ趣旨です。人は自分で思う以上に、周りの人や読むもの、見聞きするものの色に染まります。どんな人と時間を過ごし、どんな言葉に囲まれて暮らすかを選ぶことが、そのまま自分を作ることにつながります。

この章句が説くこと

環境交友感化修身選択

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる