白日に人を欺けば、清夜の愧赧を逃れ難し。 紅顏にして志を失へば、空しく皓首の悲傷を遺す。

一日の昼と夜、一生の若さと老いという二つの時間の尺度で、今の行いが後に返ってくることを述べた対句です。愧赧は恥じて顔を赤らめること、紅顔は若々しい顔、皓首は白髪の頭を言います。昼に人を欺いても、夜に一人になれば良心がそれを責めます。若いときに志を捨てて怠けていれば、年老いてから取り返しのつかない後悔が残ります。前半は日々の誠実さ、後半は一生の志を問うており、小さな時間と大きな時間が重ねられています。今日の選択が今夜の心と、何十年後の自分を形づくっていることを意識させる言葉です。