孫子 ／ 用間篇
昔殷之興也，伊摯在夏；周之興也，呂牙在殷。故明君賢將，能以上智為間者，必成大功。此兵之要，三軍之所恃而動也。
新字：昔殷之興也，伊摯在夏；周之興也，呂牙在殷。故明君賢将，能以上智為間者，必成大功。此兵之要，三軍之所恃而動也。
書き下し
昔、殷の興るや、伊摯夏に在り。周の興るや、呂牙殷に在り。故に明君賢将の能く上智を以て間と為す者は、必ず大功を成す。此れ兵の要にして、三軍の恃みて動く所なり。
現代語訳
昔、殷が興ったとき、伊尹は夏にいた。周が興ったとき、呂尚は殷にいた。だから賢明な君主や優れた将で、最高の知恵者を間者として使える者は、必ず大きな功を成す。これが兵法の要であり、全軍が頼りにして動くところである。
解説
孫子十三篇を締めくくる一段である。伊尹も呂尚も、後に名宰相となる人物が敵国側にいたという史実を引き、最高の人材こそ情報の任に当てよと説く。使い捨ての密偵ではなく、上智を間とする——ここに孫子の情報観が集約されている。そして全篇の結論が、戦術でも兵力でもなく「知ること」であった点は重い。攻めと守り、勢いと形を論じ尽くしたあとで、最後に置かれたのが情報である。判断の質は、結局のところ何を知っているかで決まる。