古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 得力の處

國家の經濟に任ずる者があると假定すれば、其の人にして紙幣を增發するにせよ、囘收するにせよ、其の孰を取るにしても、確にかくするが可である、かくせねばならぬといふ信念があつて、そして後に增發、或は囘收をするに至り、はじめて其の人が國家に對する誠意を致し得たのである。國家を思ふの心は僞無きにせよ、紙幣の增發と囘收とのいづれが可なるかが不明確でゐながら、すなはち十二分に透徹した意見を有するに至らざるのでありながら、增發若くは囘收をするやうでは、其の意は惡では無いけれども、其の意は誠になり得たのでは無い。不安と不健とは何處かに潛んでゐるに疑無い。省みて不安と不健とを有しながら、誠意になり得ることの難いのは、知者を待たずして知るべきである。此の故に事に處し物に接する上に於て得力の處が無くては、誠意で事に處し物に接するといふことは難いのである。技術や學問に於ての得力の處の有無は、專門にわたることであるから、其の專門に屬せぬ人に對つて之有らんことを求めるのは無理である。然し事に處し物に接する上、すなはち日常一般の事に就ては、何人も多少はあれ、得力の處が有るので無ければ、誠意といふことすら成立たぬのであるから、甚だ以て困るのである。

新字:国家の経済に任ずる者があると仮定すれば、其の人にして紙幣を增発するにせよ、囘収するにせよ、其の孰を取るにしても、確にかくするが可である、かくせねばならぬといふ信念があつて、そして後に增発、或は囘収をするに至り、はじめて其の人が国家に対する誠意を致し得たのである。国家を思ふの心は偽無きにせよ、紙幣の增発と囘収とのいづれが可なるかが不明確でゐながら、すなはち十二分に透徹した意見を有するに至らざるのでありながら、增発若くは囘収をするやうでは、其の意は悪では無いけれども、其の意は誠になり得たのでは無い。不安と不健とは何処かに潜んでゐるに疑無い。省みて不安と不健とを有しながら、誠意になり得ることの難いのは、知者を待たずして知るべきである。此の故に事に処し物に接する上に於て得力の処が無くては、誠意で事に処し物に接するといふことは難いのである。技術や学問に於ての得力の処の有無は、専門にわたることであるから、其の専門に属せぬ人に対つて之有らんことを求めるのは無理である。然し事に処し物に接する上、すなはち日常一般の事に就ては、何人も多少はあれ、得力の処が有るので無ければ、誠意といふことすら成立たぬのであるから、甚だ以て困るのである。

書き下し

國家の經濟に任ずる者があると假定すれば、其の人にして紙幣を增發するにせよ、囘收するにせよ、其の孰を取るにしても、確にかくするが可である、かくせねばならぬといふ信念があつて、そして後に增發、或は囘收をするに至り、はじめて其の人が國家に對する誠意を致し得たのである。國家を思ふの心は僞無きにせよ、紙幣の增發と囘收とのいづれが可なるかが不明確でゐながら、すなはち十二分に透徹した意見を有するに至らざるのでありながら、增發若くは囘收をするやうでは、其の意は惡では無いけれども、其の意は誠になり得たのでは無い。不安と不健とは何處かに潛んでゐるに疑無い。省みて不安と不健とを有しながら、誠意になり得ることの難いのは、知者を待たずして知るべきである。此の故に事に處し物に接する上に於て得力の處が無くては、誠意で事に處し物に接するといふことは難いのである。技術や學問に於ての得力の處の有無は、專門にわたることであるから、其の專門に屬せぬ人に對つて之有らんことを求めるのは無理である。然し事に處し物に接する上、すなはち日常一般の事に就ては、何人も多少はあれ、得力の處が有るので無ければ、誠意といふことすら成立たぬのであるから、甚だ以て困るのである。

現代語訳

国家の経済を担う者がいると仮定すると、その人が紙幣を増やして発行するにせよ、回収するにせよ、そのどちらを取るにしても、確かにこうするのがよい、こうしなければならないという信念があって、そのうえで増発、あるいは回収をするに至って、初めてその人が国家に対する誠意を尽くしたことになります。国家を思う心にうそはなくても、紙幣の増発と回収とのどちらがよいかが不明確なままで、つまり十二分に見通した意見を持つに至っていないのに、増発あるいは回収をするようでは、その意は悪ではないけれども、その意は誠になりえたものではありません。不安と不健全さがどこかに潜んでいることは疑いありません。省みて不安と不健全さを抱えながら、誠意になりうることの難しさは、知者を待たずとも分かるはずです。そのため、事に処し物に接するうえで得力の処がなければ、誠意をもって事に処し物に接することは難しいのです。技術や学問における得力の処の有無は、専門にわたることですから、その専門に属さない人にそれを求めるのは無理です。しかし、事に処し物に接するうえ、つまり日常一般のことについては、誰でも多少は得力の処があるのでなければ、誠意ということさえ成り立たないので、まことに困るのです。

解説

露伴は国家経済の担当者を例に、紙幣を増やすか戻すかのどちらにせよ、確かな見通しがあって初めて誠意が成り立つと言います。善意があっても、判断の根拠が曖昧なら、不安や不健全さがどこかに潜むというのです。ここでの紙幣の話は、当時の財政を例にした議論として読めます。いまの職場なら、予算や人員、方針を決める際に、誰のためかという志だけでなく、なぜそれが最善かを説明できるかが問われます。専門外でも日常の事柄での得力は誰にも要る、と続く点も見逃せません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

誠意不安紙幣透徹見通し日常

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る