修証義 ／ 第二章 懺悔滅罪
然あれば誠心を專らにして前佛に懺悔すべし。恁麼するとき前佛懺悔の功德力、我を拯ひて清淨ならしむ。此功德能く無礙の淨信精進を生長せしむるなり。淨信一現するとき、自佗同く轉ぜらるゝなり。其利益普く情非情に蒙らしむ。
新字：然あれば誠心を専らにして前仏に懺悔すべし。恁麼するとき前仏懺悔の功徳力、我を拯ひて清浄ならしむ。此功徳能く無礙の浄信精進を生長せしむるなり。浄信一現するとき、自佗同く転ぜらるゝなり。其利益普く情非情に蒙らしむ。
書き下し
然あれば誠心を専らにして前仏に懺悔すべし。恁麼するとき前仏懺悔の功徳力、我を拯ひて清浄ならしむ。此功徳能く無礙の浄信精進を生長せしむるなり。浄信一現するとき、自佗同く転ぜらるゝなり。其利益普く情非情に蒙らしむ。
現代語訳
そうであるから、まごころを一つにして仏の前で懺悔しなさい。そうするとき、仏の前で懺悔した功徳の力が私を救って清らかにしてくださる。この功徳は、何ものにも妨げられない清らかな信心と精進を育て伸ばしてくれるのである。清らかな信心がひとたび現れるとき、自分も他人も同じように変えられていく。その利益は、心あるものにも心なきものにも、広く及ぶのである。
解説
懺悔は自分だけの内面の問題に見えるが、この節はその効果が他者にまで及ぶと言う。一人が誠実に過ちを認めることで、周囲の空気も変わっていく。情非情は人や動物だけでなく、草木や物までを含む言い方で、影響の広がりを最大限に表している。上に立つ者が率直に非を認めたとき、組織全体が変わるのを見たことのある人には、実感をもって読める節だろう。誠実さは伝染するという主張である。
この章句が説くこと
懺悔浄信精進自他影響誠実
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に實無きは不祥なり。不祥の實は、賢を蔽う者之に當る。」 ＜解説＞ この節は分かりにくい。朱注に云う、「或いは曰く、天下の言實に不祥なる者有る無し、惟れ賢を蔽い不祥の實を為すと、或いは曰く、言にして實無き者は不祥なり、故に賢を蔽い不祥の實を為す、二説同じからず、未だ孰れが是なるか知らず、疑うらくは或いは闕文有らん。」私は後説を採用し、かなり強引な解釈をした。やはり朱子の言うように闕分が有るのだろうか。
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪（よこしま）無しと。
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
尚書・君陳至治は馨香にして、神明に感ず。黍稷は馨と非ず、明德のみ惟れ馨し。