師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 君陳

惟民生厚,因物有遷

書き下し

惟れ民の生まるるや厚し、物に因りて遷る有り。

現代語訳

人は生まれつき本来篤い性質を持っている。ただ外からの物事によって移り変わることがあるだけだ。

解説

人は生まれながらに薄情なのではなく、本来はどこか篤い心を持っているという見方である。それが変わって見えるのは、置かれた環境や出会う物事によって少しずつ形を変えていくからにすぎない。誰かの態度が冷たく感じられたとき、それをその人の本質と決めつけず、何が今その人をそうさせているのかを考える余地が生まれる。人を見る目に、変わる可能性への信頼を残しておきたい。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

この章句が説くこと

性善環境変化

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる