師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 大禹謨

后克艱厥后,臣克艱厥臣,政乃乂,黎民敏德

新字:后克艱厥后,臣克艱厥臣,政乃乂,黎民敏徳

書き下し

后(きみ)克(よ)く厥(そ)の后たることを艱(かた)しとし、臣(しん)克く厥の臣たることを艱しとせば、政(まつりごと)乃(すなわ)ち乂(おさ)まり、黎民(れいみん)德に敏(さと)からん。

現代語訳

君主が君主であることの難しさを自覚し、臣下が臣下であることの難しさを自覚するならば、政治はよく治まり、人々もまた徳へと敏く感化されるだろう。

解説

上に立つ者が自分の役割の難しさを自覚し、支える立場の者もまた自分の役割の難しさを自覚してこそ、物事はうまく回ると説く。上の者だけが苦労を背負っているのでも、下の者だけが責任を負っているのでもなく、それぞれの持ち場にはそれぞれの難しさがある。自分の立場の大変さばかりを主張するのではなく、相手の持ち場の難しさにも想像を働かせることができたとき、互いへの敬意が生まれ、組織や関係は自然と整っていく。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

この章句が説くこと

后臣艱難相互理解敬意

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる