尚書 / 大禹謨
后克艱厥后,臣克艱厥臣,政乃乂,黎民敏德
新字:后克艱厥后,臣克艱厥臣,政乃乂,黎民敏徳
書き下し
后(きみ)克(よ)く厥(そ)の后たることを艱(かた)しとし、臣(しん)克く厥の臣たることを艱しとせば、政(まつりごと)乃(すなわ)ち乂(おさ)まり、黎民(れいみん)德に敏(さと)からん。
現代語訳
君主が君主であることの難しさを自覚し、臣下が臣下であることの難しさを自覚するならば、政治はよく治まり、人々もまた徳へと敏く感化されるだろう。
解説
上に立つ者が自分の役割の難しさを自覚し、支える立場の者もまた自分の役割の難しさを自覚してこそ、物事はうまく回ると説く。上の者だけが苦労を背負っているのでも、下の者だけが責任を負っているのでもなく、それぞれの持ち場にはそれぞれの難しさがある。自分の立場の大変さばかりを主張するのではなく、相手の持ち場の難しさにも想像を働かせることができたとき、互いへの敬意が生まれ、組織や関係は自然と整っていく。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
后臣艱難相互理解敬意
関連する章句
-
孟子・公孫丑章句下ことだと理屈をつけて断っている。勿論この理解の仕方は私の個人的なものであり、違う解釈もあり、昔から孟子像についていろいろ議論のある節である。
-
司馬法・嚴位凡そ戦いは、敬すれば則ち慊(こころよ)し、率(そつ)すれば則ち服す。
-
史記 管晏列伝越石父賢なるに、縲紲の中に在り。晏子出でて、之に塗に遭ひ、左驂を解きて之を贖ひ、載せて帰る。謝せずして閨に入る。之を久しくして、越石父絶たんことを請ふ。晏子懼然として、衣冠を摂へ、謝して曰く、「嬰不仁と雖も、子を戹より免れしむ。何ぞ子の絶たんを求むるの速やかなるか」と。石父曰く、「然らず。吾聞く、君子は己を知らざる者に詘するも、己を知る者に信ぶ、と。方に吾縲紲の中に在るや、彼我を知らざるなり。夫子既に已にして感寤して我を贖へり。是れ己を知るなり。己を知りて礼無きは、固より縲紲の中に在るに如かず」と。晏子是に於いて延き入れて上客と為す。
-
論語 郷党篇君に事うるには、敬を以てす。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「食いて愛せざるは、之を豕交するなり。愛して敬せざるは、之を獸畜するなり。恭敬なる者は、幣の未だ將わざる者なり。恭敬にして實無ければ、君子虚拘す可からず。」
-
論語 雍也篇子曰わく、君子は争う所無し。必ずや射か。揖譲して升り、下りて飲む。その争いは君子なり。