尚書 / 堯典
克明俊德,以親九族,九族既睦;平章百姓,百姓昭明;協和萬邦
新字:克明俊徳,以親九族,九族既睦;平章百姓,百姓昭明;協和万邦
書き下し
克(よ)く俊徳を明らかにし、以て九族に親しみ、九族既に睦まじく、百姓を平章し、百姓昭明に、萬邦を協和す。
現代語訳
(堯は)自らの優れた徳を明らかにし、それによって一族と親しみ深く交わり、一族はすでに睦まじくなった。そして人々の善悪を公正に明らかにすると、人々もまた徳を明らかにするようになり、そうして多くの国々が協調し和合するようになった。
解説
自らの徳を磨くことがまず出発点であり、それがやがて身近な人間関係、次いでより広い集団の秩序、最後には社会全体の調和へとつながっていくという、同心円状の道筋を説く一節である。大きな変化を起こそうとするとき、人はつい遠くの制度や他人の行動から手を付けたくなるが、まず足元の自分自身の在り方を整えることが実は最短の道であることをこの句は示している。身近な信頼関係の積み重ねが、やがて周囲全体の空気を変えていく。
この章句が説くこと
修身斉家協和万邦
関連する章句
-
史記 五帝本紀帝堯は、放勛なり。其の仁は天のごとく、其の知は神のごとし。之に就くこと日のごとく、之を望むこと雲のごとし。富みて驕らず、貴くして舒ならず。能く徳を明馴し、以て九族を親しむ。九族既に睦じく、百姓を便章す。百姓昭明にして、萬国を合和す。
-
大学謂う所の国を治むるには必ず先ず其の家を斉(ととの)うとは、其の家を教うるべからずして、能く人を教うる者は、之れ無し。故に君子は家を出でずして教えを国に成す。孝は君に事(つか)うる所以なり。弟(てい)は長に事うる所以なり。慈は衆を使うる所以なり。《康誥》に曰く、「赤子を保(やすん)ずるが如し」と。心誠に之を求むれば、中(あた)らずと雖も遠からず。未だ子を養うを学んで而後嫁ぐ者は有らざるなり。一家仁なれば一国仁に興(おこ)り、一家譲なれば一国譲に興り、一人貪戾(たんれい)なれば一国乱を作(な)す。其の機(き)此(かく)の如し。此れ一言事を僨(やぶ)り、一人国を定むと謂う。堯(ぎょう)・舜(しゅん)天下を率いるに仁を以てして、民之れに従う。桀(けつ)・紂(ちゅう)天下を率いるに暴を以てして、民之れに従う。其の令する所其の好む所に反すれば、民従わず。是の故に君子は己に諸(これ)有りて而後人に諸を求め、己に諸(これ)無くして而後人に諸を非(そし)る。身に蔵する所恕(じょ)ならずして、能く諸を人に喻(さと)す者は、未だ之れ有らざるなり。故に国を治むるは其の家を斉うるに在り。《詩》に云く、「桃の夭夭(ようよう)たる、其の葉蓁蓁(しんしん)たり。之の子于(ここ)に帰(とつ)ぐ、其の家人に宜(よろ)し」と。其の家人に宜しくして、而後以て国人を教うべし。《詩》に云く、「兄に宜しく弟(おとうと)に宜し」と。兄に宜しく弟に宜しくして、而後以て国人を教うべし。《詩》に云く、「其の儀忒(たが)わず、是(ここ)に四国を正す」と。其の父子兄弟の法(のっと)るに足るを為して、而後民之れに法るなり。此れ国を治むるは其の家を斉うるに在りと謂う。
-
大学古(いにしえ)の明徳を天下に明らかにせんと欲する者は、先ず其の国を治む。其の国を治めんと欲する者は、先ず其の家を斉(ととの)う。其の家を斉えんと欲する者は、先ず其の身を修む。其の身を修めんと欲する者は、先ず其の心を正す。其の心を正さんと欲する者は、先ず其の意(こころざし)を誠にする。其の意を誠にせんと欲する者は、先ず其の知を致す。知を致すは物を格(ただ)すに在り。物格(ただ)して而後(のち)知至る。知至りて而後意誠なり。意誠にして而後心正し。心正しくして而後身修まる。身修まりて而後家斉う。家斉いて而後国治まる。国治まりて而後天下平らかなり。天子より以て庶人に至るまで、壹(いつ)に是れ皆身を修むるを以て本となす。其の本乱れて而も末治まる者は否(あら)ず。其の厚くする所の者薄くして、其の薄くする所の者厚きは、未だ之れ有らざるなり。此れ本を知ると謂う、此れ知の至りと謂うなり。
-
史記 五帝本紀堯乃ち二女を以て舜に妻はせ以て其の内を観、九男をして与に処らしめ以て其の外を観る。舜歴山に耕すに、歴山の人皆畔を譲る。雷澤に漁すに、雷澤上の人皆居を譲る。河濱に陶するに、河濱の器皆苦窳ならず。一年にして居る所聚を成し、二年にして邑を成し、三年にして都を成す。
-
尚書・仲虺之誥徳日(ひ)に新たなれば、万邦惟(こ)れ懐(なつ)く。志自(みずか)ら満つれば、九族乃(すなわ)ち離る。
-
中庸仲尼は堯(ぎょう)・舜を祖述し、文・武を憲章す。上(かみ)は天時に律(のっと)り、下(しも)は水土を襲(よ)る。辟(たと)えば天地の持載(じさい)せざる無く、覆幬(ふとう)せざる無きが如く、辟えば四時の錯行(さくこう)するが如く、日月の代(かわ)るがわる明らかなるが如し。万物并(なら)び育ちて相害(そこな)わず、道并び行われて相悖(もと)らず。小徳は川流(せんりゅう)し、大徳は敦化(とんか)す。此れ天地の大為(た)る所以なり。