史記 / 五帝本紀
於是堯乃以二女妻舜以觀其內,使九男與處以觀其外。舜居嬀汭,內行彌謹。堯二女不敢以貴驕事舜親戚,甚有婦道。堯九男皆益篤。舜耕歷山,歷山之人皆讓畔;漁雷澤,雷澤上人皆讓居;陶河濱,河濱器皆不苦窳。一年而所居成聚,二年成邑,三年成都。
新字:於是堯乃以二女妻舜以観其内,使九男与処以観其外。舜居嬀汭,内行弥謹。堯二女不敢以貴驕事舜親戚,甚有婦道。堯九男皆益篤。舜耕歴山,歴山之人皆譲畔;漁雷沢,雷沢上人皆譲居;陶河浜,河浜器皆不苦窳。一年而所居成聚,二年成邑,三年成都。
書き下し
堯乃ち二女を以て舜に妻はせ以て其の内を観、九男をして与に処らしめ以て其の外を観る。舜歴山に耕すに、歴山の人皆畔を譲る。雷澤に漁すに、雷澤上の人皆居を譲る。河濱に陶するに、河濱の器皆苦窳ならず。一年にして居る所聚を成し、二年にして邑を成し、三年にして都を成す。
現代語訳
堯は二人の娘を舜に嫁がせて家庭内のありようを見、九人の息子を舜と共に暮らさせて外でのふるまいを見た。舜が歴山で耕すと、歴山の人々はみな畦を譲り合うようになった。雷澤で漁をすると、雷澤のほとりの人々はみな漁場を譲り合うようになった。黄河のほとりで陶器を作ると、河のほとりの器はどれも粗悪でなくなった。一年で人が集まって集落ができ、二年で町になり、三年で都会になった。
解説
「一人の誠実な人物のあり方が、周囲の人々を感化し、その場全体を良い方向へ変えていく」——舜の徳が、行く先々を変えていった様を描いた一段です。帝堯は、舜を見極めるため、自分の二人の娘を舜に嫁がせて、その家庭内での(私的な)ふるまいを観察し、九人の息子を舜と共に暮らさせて、その社会での(対外的な)ふるまいを観察しました。そして、舜が周囲に及ぼした感化は、目を見張るものでした。舜が歴山で農耕をすると、歴山の人々は、(それまで争っていた)田の境界を、互いに譲り合うようになった(皆讓畔)。舜が雷澤で漁をすると、雷澤のほとりの人々は、(争っていた)漁場を、互いに譲り合うようになった(皆讓居)。舜が河のほとりで焼き物を作ると、河のほとりの器は、(手抜きの)粗悪なものが、一つもなくなった。舜という一人の誠実な人物が、そこにいるだけで、周囲の人々が、争いをやめ、譲り合い、手を抜かなくなったのです。その感化の力は、集落そのものを育てました。「舜が住むところは、一年で(人が集まって)集落となり、二年で町となり、三年で(大きな)都となった(一年成聚、二年成邑、三年成都)」。彼の徳を慕って、人々が続々と集まってきたのです。ここに、感化の力についての教訓があります。第一に、一人の誠実な人物の、そのあり方(生き方・振る舞い)そのものが、命令や強制によらずとも、周囲の人々を感化し、良い方向へ変えていくということ。舜は、人々に「争うな」「譲れ」と説教したのではない。ただ、彼自身が誠実に生きる姿が、人々を自然に感化した。第二に、その感化は、まず身近なところ(田畑、漁場、作業場)の、具体的な行いの変化として現れるということ(讓畔、讓居、器不苦窳)。抽象的な話ではなく、日々の具体的な振る舞いが、良くなっていく。第三に、そうした良い感化を放つ人のもとには、人が自然に集まり、場が育っていくということ(一年成聚、二年成邑、三年成都)。人を集めるのは、権力や利益だけでなく、その人の徳・人柄である。組織や人生で、命令や強制でなく自らのあり方で周囲を感化すること、その感化がまず身近な具体的な振る舞いの変化として現れると知ること、そして徳ある人のもとに人が自然に集まると理解すること——舜の感化は、誠実な生き方が持つ、静かで大きな力を教えます。
この章句が説くこと
舜徳の感化譲畔譲居誠実な生き方が周囲を変える命令でなくあり方で感化具体的な行動の変化
関連する章句
-
史記 五帝本紀堯之を善しとし、乃ち舜をして五典を慎和せしむ、五典能く従ふ。乃ち遍く百官に入れ、百官時に序づ。四門に賓せしむ、四門穆穆たり。堯舜をして山林川澤に入らしむ、暴風雷雨するも、舜行きて迷はず。堯以て聖と為し、舜を召して曰く、「女の事を謀ること至りて言の績す可きこと、三年なり。女帝位に登れ」と。舜徳に譲りて懌ばず。
-
史記 五帝本紀堯曰く、「鯀は命に負き族を毀る、不可なり」と。嶽曰く、「异なるかな、試みて用ゐる可からずんば已まんのみ」と。堯是に於て嶽に聴きて鯀を用ゐる。九載にして、功用成らず。堯曰く、「嗟、四嶽、朕位に在ること七十載、汝能く命を庸ゐ、朕が位を践まんか」と。嶽応へて曰く、「鄙徳にして帝位を忝くせん」と。堯曰く、「悉く貴戚及び疏遠隠匿なる者を挙げよ」と。衆皆堯に言ひて曰く、「矜なる有りて民間に在り、虞舜と曰ふ」と。堯曰く、「然り、朕之を聞けり。其れ何如」と。嶽曰く、「盲者の子なり。父は頑、母は嚚、弟は傲なるも、能く和するに孝を以てし、烝烝として治め、姦に至らしめず」と。堯曰く、「吾其れ試みんかな」と。是に於て堯之に二女を妻はせ、其の徳を二女に観る。舜二女を嬀汭に飭め下し、婦の礼の如くせしむ。
-
史記 五帝本紀帝堯は、放勛なり。其の仁は天のごとく、其の知は神のごとし。之に就くこと日のごとく、之を望むこと雲のごとし。富みて驕らず、貴くして舒ならず。能く徳を明馴し、以て九族を親しむ。九族既に睦じく、百姓を便章す。百姓昭明にして、萬国を合和す。
-
史記 五帝本紀象曰く、「本謀る者は象なり」と。象其の父母と分かち、是に於て曰く、「舜の妻、堯の二女と琴とは、象之を取らん。牛羊倉廩は、父母に予へん」と。象乃ち舜の宮に止まりて居り、其の琴を鼓す。舜往きて之を見る。象鄂きて懌ばず、曰く、「我舜を思ひて正に鬱陶たり」と。舜曰く、「然り、爾其れ庶からんか」と。舜復た瞽叟に事へ、弟を愛すること彌謹む。是に於て堯乃ち舜を五典百官に試むるに、皆治まる。昔高陽氏に才子八人有り、世其の利を得、之を八愷と謂ふ。高辛氏に才子八人有り、世之を八元と謂ふ。此の十六族は、世其の美を済し、其の名を隕さず。堯に至るまで、堯未だ挙ぐる能はず。舜八愷を挙げ、后土を主らしめ、以て百事を揆らしむるに、時序せざる莫し。八元を挙げ、五教を四方に布かしむ。父は義、母は慈、兄は友、弟は恭、子は孝にして、内平らかに外成る。昔帝鴻氏に不才の子有り、義を掩ひ賊を隠し、好んで凶慝を行ふ。天下之を渾沌と謂ふ。少暤氏に不才の子有り、信を毀り忠を悪み、悪言を崇飾す。天下之を窮奇と謂ふ。顓頊氏に不才の子有り、教訓す可からず、話言を知らず。天下之を檮杌と謂ふ。此の三族は世之を憂ふ。堯に至るまで、堯未だ去る能はず。縉雲氏に不才の子有り、飲食を貪り、貨賄を冒す。天下之を饕餮と謂ふ。天下之を悪み、之を三凶に比す。舜四門に賓し、乃ち四凶族を流し、四裔に遷し、以て螭魅を御がしむ。是に於て四門辟き、凶人毋きを言ふなり。舜大麓に入り、烈風雷雨にも迷はず。堯乃ち舜の天下を授くるに足るを知る。堯老い、舜をして天子の政を摂行し、巡狩せしむ。舜挙げられ、事を用ゐること二十年にして、堯摂政せしむ。摂政すること八年にして堯崩ず。三年の喪畢はり、丹朱に譲るも、天下舜に帰す。而して禹・皋陶・契・后稷・伯夷・夔・龍・倕・益・彭祖は堯の時より皆挙用せらるるも、未だ職を分かつこと有らず。
-
史記 陳杞世家太史公曰く、「舜の徳は至れりと謂ふ可し。位を夏に禅り、而して後世血食する者三代を歴たり。楚陳を滅ぼすに及び、而して田常齊に政を得、卒に建国を為し、百世絶えず、苗裔茲茲として、土有る者乏しからず」と。
-
史記 五帝本紀此の二十二人咸厥の功を成す。皋陶大理と為りて、平らかにして、民各其の実を得るに伏す。伯夷礼を主りて、上下咸譲る。垂工師を主りて、百工功を致す。益虞を主りて、山沢辟く。棄稷を主りて、百穀時に茂る。契司徒を主りて、百姓親和す。龍賓客を主りて、遠人至る。十二牧行ひて九州敢へて辟違する莫し。唯だ禹の功を大なりと為す。九山を披き、九沢を通じ、九河を決し、九州を定め、各其の職を以て来貢し、厥の宜しきを失はず。方五千里、荒服に至る。南は交阯・北発を撫し、西は戎・析枝・渠廋・氐・羌、北は山戎・発・息慎、東は長・鳥夷、四海の内咸帝舜の功を戴く。是に於て禹乃ち九招の楽を興し、異物を致し、鳳皇来翔す。天下の明徳は皆虞帝より始まる。舜年二十にして孝を以て聞こえ、年三十にして堯之を挙げ、年五十にして天子の事を摂行し、年五十八にして堯崩じ、年六十一にして堯に代はりて帝位を践む。帝位を践むこと三十九年、南に巡狩し、蒼梧の野に崩ず。江南の九疑に葬る、是を零陵と為す。舜の帝位を践むや、天子の旗を載せ、往きて父瞽叟に朝し、夔夔として唯れ謹み、子の道の如くす。弟象を封じて諸侯と為す。舜の子商均も亦不肖なり。舜乃ち豫め禹を天に薦む。十七年にして崩ず。三年の喪畢はり、禹も亦乃ち舜の子に譲ること、舜の堯の子に譲るが如し。諸侯之に帰し、然る後に禹天子の位を践む。堯の子丹朱、舜の子商均、皆疆土有りて、以て先祀を奉ず。其の服を服し、礼楽之の如くす。客を以て天子に見え、天子臣とせず、敢へて専らにせざるを示すなり。黄帝より舜・禹に至るまで、皆姓を同じくして其の国号を異にし、以て明徳を章らかにす。故に黄帝を有熊と為し、帝顓頊を高陽と為し、帝嚳を高辛と為し、帝堯を陶唐と為し、帝舜を有虞と為す。帝禹は夏后と為りて氏を別にし、姓は姒氏なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る