師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 說命上

若跣弗視地,厥足用傷。惟暨乃僚,罔不同心,以匡乃辟。俾率先王,迪我高后,以康兆民。嗚呼!欽予時命,其惟有終。」說復于王曰:

新字:若跣弗視地,厥足用傷。惟暨乃僚,罔不同心,以匡乃辟。俾率先王,迪我高后,以康兆民。嗚呼!欽予時命,其惟有終。」説復于王曰:

書き下し

若し跣(はだし)にして地を視ずんば、厥の足用て傷つかん。惟れ乃の僚と暨に、同心ならざる罔く、以て乃の辟(きみ)を匡せ。先王に率ひ、我が高后を迪み、以て兆民を康んぜしめよ。嗚呼(ああ)、予が時の命を欽み、其れ惟れ終はり有れ。」説王に復して曰く、

現代語訳

裸足で歩いて地面を見なければ、足を傷つけることになる。汝の同僚たちとともに、心を一つにしないことがないようにして、汝の君(私)を正せ。先王に倣い、我が高后(成湯)の道を踏み行わせ、それによって万民を安らかにさせよ。ああ、私のこの命令を謹んで受け、最後までやり遂げよ。」傅説は王に答えて言った。

解説

武丁が傅説に宰相の任を命じる言葉の後半である。この前には「薬瞑眩せずんば厥の疾瘳えず」という名句があり、本章句はそれに続く比喩で、裸足で地面を見ずに歩けば足を傷つけるように、君主も足元を正してくれる臣がなければ過ちを犯すと語る。そのうえで同僚と心を一つにして君を正せと求め、最後に「終はり有れ」と、任務を最後までやり遂げることを命じる。上に立つ者が自ら耳の痛い諫めを求め、部下に結束して自分を正すよう頼む姿は、君臣関係の理想として重んじられた。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る