商君書 ／ 定分

郡縣諸侯一受禁室之法令、并學問所謂。吏民欲知法令者、皆問法官、故天下之吏民、無不知法者。吏明知民知法令也、故吏不敢以非法遇民、民不敢犯法以干法官也。吏遇民不循法、則問法官、法官即以法之罪告之、民即以法官之言正告之吏。吏知其如此、故吏不敢以非法遇民、民又不敢犯法。如此、則天下之吏民、雖有賢良辯慧、不敢開一言以枉法、雖有千金、不能以用一銖。故知軸賢能者皆作而為善、皆務自治奉公、民愚則易治也。此皆生於法明白易知而必行。

新字：郡県諸侯一受禁室之法令、并学問所謂。吏民欲知法令者、皆問法官、故天下之吏民、無不知法者。吏明知民知法令也、故吏不敢以非法遇民、民不敢犯法以干法官也。吏遇民不循法、則問法官、法官即以法之罪告之、民即以法官之言正告之吏。吏知其如此、故吏不敢以非法遇民、民又不敢犯法。如此、則天下之吏民、雖有賢良弁慧、不敢開一言以枉法、雖有千金、不能以用一銖。故知軸賢能者皆作而為善、皆務自治奉公、民愚則易治也。此皆生於法明白易知而必行。

書き下し

郡縣諸侯は一たび禁室の法令を受け、并せて謂う所を學問す。吏民、法令を知らんと欲する者は、皆な法官に問う。故に天下の吏民、法を知らざる者無し。吏は民の法令を知るを明らかに知る、故に吏は敢えて非法を以て民に遇わず、民は敢えて法を犯して以て法官を干さず。吏、民に遇うに法に循わざれば、則ち法官に問う。法官は即ち法の罪を以てこれに告ぐ。民は即ち法官の言を以て正しく吏に告ぐ。吏はその此くの如きを知る、故に吏は敢えて非法を以て民に遇わず、民も又た敢えて法を犯さず。此くの如くば、則ち天下の吏民、賢良辯慧有りと雖も、敢えて一言を開きて以て法を枉げず。千金有りと雖も、以て一銖を用うること能わず。故に知軸賢能なる者も皆な作して善を為し、皆な自ら治め公に奉ずるを務む。民愚なれば則ち治め易きなり。此れ皆な法の明白にして知り易くして必ず行わるるに生ず。