商君書 ／ 定分

公孫鞅曰：為法令置官置吏樸足以知法令之謂、以為天下正者、則奏天子、天子名、則主法令之民、皆降受命發官。各主法令之民、敢忘行主法令之所謂之名、各以其所忘之法令名、罪之。主法令之吏有遷徙物故、輒使學者讀法令所謂、為之程式、使數日而知法令之所謂、不中程、為法令以罪之。有敢剟定法令、損益一字以上、罪死不赦。

新字：公孫鞅曰：為法令置官置吏樸足以知法令之謂、以為天下正者、則奏天子、天子名、則主法令之民、皆降受命発官。各主法令之民、敢忘行主法令之所謂之名、各以其所忘之法令名、罪之。主法令之吏有遷徙物故、輒使学者読法令所謂、為之程式、使数日而知法令之所謂、不中程、為法令以罪之。有敢剟定法令、損益一字以上、罪死不赦。

書き下し

公孫鞅曰く、法令の為に官を置き吏を置くに、樸にして以て法令の謂う所を知るに足る者、以て天下の正と為さば、則ち天子に奏す。天子名づくれば、則ち法令を主る所の民、皆な降りて命を受け官を發す。各々法令を主る所の民、敢えて主る所の法令の謂う所の名を行い忘るれば、各々その忘るる所の法令の名を以て、これを罪す。法令を主る所の吏に遷徙物故有らば、輒ち學ぶ者をして法令の謂う所を讀ましめ、これが程式を為り、數日にして法令の謂う所を知らしむ。程に中らざれば、法令を為してこれを罪す。敢えて法令を剟定し、一字以上を損益する有らば、罪は死にして赦さず。