商君書 ／ 慎法

彼民不歸其力於農、即食屈於內、不歸其節於戰、則兵弱於外。入而食屈於內、出而兵弱於外、雖有地萬里、帶甲百萬、與獨立平原一也。且先王能令其民蹈白刃、被矢石、其民之欲為之、非好學之、所以避害。故吾教令民之欲利者、非耕不得、避害者、非戰不免。境內之民、莫不先務耕戰而得其所樂。故地少粟多、民少兵強。能行二者於境內、則霸王之道畢矣。

新字：彼民不帰其力於農、即食屈於内、不帰其節於戦、則兵弱於外。入而食屈於内、出而兵弱於外、雖有地万里、帯甲百万、与独立平原一也。且先王能令其民蹈白刃、被矢石、其民之欲為之、非好学之、所以避害。故吾教令民之欲利者、非耕不得、避害者、非戦不免。境内之民、莫不先務耕戦而得其所楽。故地少粟多、民少兵強。能行二者於境内、則覇王之道畢矣。

書き下し

彼の民、その力を農に歸せざれば、即ち食は內に屈す。その節を戰に歸せざれば、則ち兵は外に弱し。入りて食、內に屈し、出でて兵、外に弱ければ、地萬里有り、帶甲百萬なりと雖も、獨り平原に立つと一なり。且つ先王の能くその民をして白刃を蹈み、矢石を被らしむるは、その民のこれを為さんと欲するは、好みてこれを學ぶに非ず、害を避くる所以なればなり。故に吾が教令は、民の利を欲する者は、耕くに非ざれば得ず、害を避くる者は、戰うに非ざれば免れず。境內の民、先ず耕戰を務めてその樂しむ所を得ざる莫し。故に地少なくして粟多く、民少なくして兵は強し。能くこの二者を境內に行わば、則ち霸王の道は畢わるなり。