商君書 ／ 農戦

善為國者、官法明、故不任知慮、上作壹、故民不偷淫、則國力搏。國力搏者彊、國好言談者削。故曰：農戰之民千人、而有詩書辯慧者一人焉、千人者皆怠於農戰矣。農戰之民百人、而有技藝者一人焉、百人者皆怠於農戰矣。國待農戰而安、主待農戰而尊。夫民之不農戰也、上好言而官失常也。常官則國治、壹務則國富、國富而治、王之道也。故曰：王道作、外身作壹而已矣。

新字：善為国者、官法明、故不任知慮、上作壱、故民不偷淫、則国力搏。国力搏者彊、国好言談者削。故曰：農戦之民千人、而有詩書弁慧者一人焉、千人者皆怠於農戦矣。農戦之民百人、而有技芸者一人焉、百人者皆怠於農戦矣。国待農戦而安、主待農戦而尊。夫民之不農戦也、上好言而官失常也。常官則国治、壱務則国富、国富而治、王之道也。故曰：王道作、外身作壱而已矣。

書き下し

善く國を為むる者は、官法明らかなり、故に知慮に任ぜず。上壹を作す、故に民は偷淫せず、則ち國力は搏まる。國力搏まる者は彊く、國言談を好む者は削らる。故に曰く、農戰の民千人にして、詩書辯慧なる者一人焉に有らば、千人の者は皆な農戰に怠らん。農戰の民百人にして、技藝なる者一人焉に有らば、百人の者は皆な農戰に怠らん。國は農戰を待ちて安く、主は農戰を待ちて尊し。夫れ民の農戰せざるは、上、言を好みて官の常を失えばなり。官を常にすれば則ち國は治まり、務めを壹にすれば則ち國は富む。國富みて治まるは、王の道なり。故に曰く、王道の作るは、身を外にして壹を作すのみ、と。