商君書 ／ 慎法

故有明主忠臣產於今世、而能領其國者、不可以須臾忘於法。破勝黨任、節去言談、任法而治矣。使吏非法無以守、則雖巧不得為姦、使民非戰無以效其能、則雖險不得為軸。夫以法相治、以數相舉、譽者不能相益、訾言者不能相損。民見相譽無益、相管附惡、見訾言無損、習相憎不相害也。夫愛人者不阿、憎人者不害、各以其正、治之至也。臣故曰：「法任而國治矣。」

新字：故有明主忠臣産於今世、而能領其国者、不可以須臾忘於法。破勝党任、節去言談、任法而治矣。使吏非法無以守、則雖巧不得為姦、使民非戦無以効其能、則雖険不得為軸。夫以法相治、以数相舉、誉者不能相益、訾言者不能相損。民見相誉無益、相管附悪、見訾言無損、習相憎不相害也。夫愛人者不阿、憎人者不害、各以其正、治之至也。臣故曰：「法任而国治矣。」

書き下し

故に明主忠臣の今世に産まれて、能くその國を領する者有らば、須臾も法を忘るべからず。黨任を破り勝ち、言談を節し去り、法に任じて治むるなり。吏をして法に非ざれば以て守る無からしむれば、則ち巧なりと雖も姦を為すを得ず。民をして戰に非ざれば以てその能を效す無からしむれば、則ち險なりと雖も軸を為すを得ず。夫れ法を以て相い治め、數を以て相い舉ぐれば、譽むる者も相い益すこと能わず、訾言する者も相い損ずること能わず。民、相い譽むるも益無きを見れば、相い管して惡に附かん。訾言するも損無きを見れば、相い憎むに習いて相い害せざるなり。夫れ人を愛する者も阿らず、人を憎む者も害せず、各々その正しきを以てす。治の至りなり。臣故に曰く、「法任じて國治まる」と。