商君書 ／ 慎法

彼而黨與人者、不待我而有成事者也。上舉一與民、民倍主位而嚮私交。民倍主位而嚮私交、則君弱而臣彊。君人者不察也、非侵於諸侯、必劫於百姓。彼言說之勢、愚智同學之。士學於言說之人、則民釋實事而誦虛詞。民釋實事而誦虛詞、則力少而非多。君人者不察也、以戰必損其將、以守必賣其城。

新字：彼而党与人者、不待我而有成事者也。上舉一与民、民倍主位而嚮私交。民倍主位而嚮私交、則君弱而臣彊。君人者不察也、非侵於諸侯、必劫於百姓。彼言説之勢、愚智同学之。士学於言説之人、則民釈実事而誦虚詞。民釈実事而誦虚詞、則力少而非多。君人者不察也、以戦必損其将、以守必売其城。

書き下し

彼にして黨して人に與する者は、我を待たずして事を成す有る者なり。上、一を舉げて民に與うれば、民は主位に倍きて私交に嚮かう。民、主位に倍きて私交に嚮かえば、則ち君は弱くして臣は彊し。人に君たる者、察せざれば、諸侯に侵さるるに非ずんば、必ず百姓に劫かさる。彼の言說の勢いは、愚智同じくこれを學ぶ。士、言說の人に學べば、則ち民は實事を釋てて虛詞を誦す。民、實事を釋てて虛詞を誦すれば、則ち力少なくして非多し。人に君たる者、察せざれば、以て戰えば必ずその將を損じ、以て守れば必ずその城を賣らん。