商君書 ／ 君臣

在上所與──上以功勞與、則民戰、上以詩書與、則民學問。民之於利也、若水於下也、四旁無擇也。民徒可以得利而為之者、上與之也。瞋目扼腕而語勇者得、垂衣裳而談說者得、遲日曠久積勞私門者得、尊向三者、無功而皆可以得、民去農戰而為之、或談議而索之、或事便辟而請之、或以勇爭之。故農戰之民日寡、而游食者愈眾、則國亂而地削、兵弱而主卑。此其所以然者、釋法制而任名譽也。

新字：在上所与──上以功労与、則民戦、上以詩書与、則民学問。民之於利也、若水於下也、四旁無択也。民徒可以得利而為之者、上与之也。瞋目扼腕而語勇者得、垂衣裳而談説者得、遅日曠久積労私門者得、尊向三者、無功而皆可以得、民去農戦而為之、或談議而索之、或事便辟而請之、或以勇争之。故農戦之民日寡、而游食者愈眾、則国乱而地削、兵弱而主卑。此其所以然者、釈法制而任名誉也。

書き下し

上の與うる所に在り——上、功勞を以て與うれば、則ち民は戰い、上、詩書を以て與うれば、則ち民は學問す。民の利に於けるや、水の下に於けるがごときなり、四旁に擇ぶ無し。民の徒だ以て利を得べくしてこれを為す者は、上のこれに與うればなり。目を瞋らせ腕を扼して勇を語る者は得、衣裳を垂れて談說する者は得、日を遲くし久しきを曠しくして勞を私門に積む者は得。この三者を尊び向えば、功無くして皆な以て得べし。民は農戰を去りてこれを為し、或いは談議してこれを索め、或いは便辟に事えてこれを請い、或いは勇を以てこれを爭う。故に農戰の民は日に寡なくして、游食する者は愈々眾し。則ち國は亂れて地は削られ、兵は弱くして主は卑し。この然る所以の者は、法制を釋てて名譽に任ずればなり。