商君書 ／ 弱民

利出一孔、則國多物、出十孔、則國少物。守一者治、守十者亂。治則強、亂則弱、強則物來、弱則物去。故國致物者強、去物者弱。民辱則貴爵、弱則尊官、貧則重賞。以刑治民則樂用、以賞戰民則輕死。故戰事兵用曰強。民有私榮、則賤列卑官、富則輕賞。治民羞辱以刑、戰則戰。民畏死事亂而戰、故兵農怠而國弱。

新字：利出一孔、則国多物、出十孔、則国少物。守一者治、守十者乱。治則強、乱則弱、強則物来、弱則物去。故国致物者強、去物者弱。民辱則貴爵、弱則尊官、貧則重賞。以刑治民則楽用、以賞戦民則軽死。故戦事兵用曰強。民有私栄、則賤列卑官、富則軽賞。治民羞辱以刑、戦則戦。民畏死事乱而戦、故兵農怠而国弱。

書き下し

利、一孔より出づれば、則ち國に物多く、十孔より出づれば、則ち國に物少なし。一を守る者は治まり、十を守る者は亂る。治まれば則ち強く、亂るれば則ち弱し。強ければ則ち物來たり、弱ければ則ち物去る。故に國、物を致す者は強く、物を去る者は弱し。民辱めらるれば則ち爵を貴び、弱ければ則ち官を尊び、貧しければ則ち賞を重んず。刑を以て民を治むれば則ち用いらるるを樂しみ、賞を以て民を戰わしむれば則ち死を輕んず。故に戰事に兵の用いらるるを強と曰う。民に私榮有れば、則ち列を賤しみ官を卑しむ。富めば則ち賞を輕んず。民を治むるに羞辱するに刑を以てすれば、戰わば則ち戰う。民、死を畏れ事亂れて戰えば、故に兵農は怠りて國は弱し。