商君書 ／ 外内

民之內事、莫苦於農、故輕治不可以使之。奚謂輕治？其農貧而商富、故其食賤者錢重。食賤則農貧、錢重則商富、末事不禁、則技巧之人利、而游食者眾之謂也。故農之用力最苦、不如商賈技巧之人。苟能令商賈技巧之人無繁、則欲國之無富、不可得也。

新字：民之内事、莫苦於農、故軽治不可以使之。奚謂軽治？其農貧而商富、故其食賤者銭重。食賤則農貧、銭重則商富、末事不禁、則技巧之人利、而游食者衆之謂也。故農之用力最苦、不如商賈技巧之人。苟能令商賈技巧之人無繁、則欲国之無富、不可得也。

書き下し

民の內事は、農より苦しきは莫し。故に輕治は以てこれを使うべからず。奚をか輕治と謂う。その農は貧しくして商は富み、故にその食賤しき者は錢重し。食賤しければ則ち農は貧しく、錢重ければ則ち商は富む。末事禁ぜられざれば、則ち技巧の人は利ありて、游食する者眾きの謂いなり。故に農の力を用うること最も苦しく、商賈技巧の人に如かず。苟くも能く商賈技巧の人をして繁からしむる無くんば、則ち國の富む無きを欲するも、得べからざるなり。