商君書 ／ 墾令
使商無得糴、農無得糶。農無得糶、則窳惰之農勉疾。商無得糴、則多歲不加樂、多歲不加樂、則饑歲無裕利、無裕利則商怯、商怯則欲農。窳惰之農勉疾、商欲農、則草必墾矣。
新字：使商無得糴、農無得糶。農無得糶、則窳惰之農勉疾。商無得糴、則多歳不加楽、多歳不加楽、則饑歳無裕利、無裕利則商怯、商怯則欲農。窳惰之農勉疾、商欲農、則草必墾矣。
書き下し
商に糴ることを得る無く、農に糶ることを得る無からしむ。農に糶ることを得る無くんば、則ち窳惰の農も勉め疾む。商に糴ることを得る無くんば、則ち多歲にも樂しみを加えず、多歲に樂しみを加えざれば、則ち饑歲にも裕利無く、裕利無ければ則ち商は怯え、商怯うれば則ち農せんと欲す。窳惰の農勉め疾み、商農せんと欲さば、則ち草必ず墾かれん。
現代語訳
商人には穀物を買い集めさせず、農民には穀物を売らせないようにする。農民が売れなければ、なまけ者の農民も励んで働くようになる。商人が買い集められなければ、豊作の年でも儲けが増えず、豊作の年に儲けが増えなければ、飢饉の年にも大きな利益は出ない。大きな利益が出なければ商人は怖じ気づき、怖じ気づけば農業をやりたくなる。なまけ者の農民が励み、商人が農業をやりたがれば、荒地は必ず開墾される。
解説
穀物の商取引そのものを封じる条である。狙いは、飢饉の年に買い占めた穀物で暴利を得る構造を断つことと、農民から「作らずに売買で凌ぐ」選択肢を奪うこと。前者は今日の価格操作の規制に通じるが、後者は市場の否定そのものだ。商君書は商業を一貫して敵視する。生産しないのに富が動く場所を、国力の漏れとみなすからである。この見方は極端だが、事業を見るときに一度は通すべき問いを含んでいる——自社の利益のうち、価値を生んだ分と、情報の落差から取った分は、それぞれどれだけか。
この章句が説くこと
商に糴ることを得る無し農に糶ることを得る無し商業の敵視農戦
関連する章句
-
『商君書』墾令庸を取ることを得る無くんば、則ち大夫家長は建繕せず。愛子は惰食せず、惰民は窳ならず、而して庸民は食する所無く、これ必ず農す。大夫家長建繕せざれば、則ち農事は傷つかず。愛子惰食せず、惰民窳ならざれば、則ち故田は荒れず。農事傷つかず、農民益々農せば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令商の口數を以て商を使い、これが廝輿徒重なる者をして必ず名に當らしむれば、則ち農は逸にして商は勞す。農逸なれば則ち良田は荒れず、商勞すれば則ち去來賷送の禮は百縣に通ずる無く、則ち農民は饑えず、行は飾らず。農民饑えず、行飾らざれば、則ち公作は必ず疾く、而して私作は荒れず、則ち農事は必ず勝る。農事必ず勝れば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令軍市に女子有る無からしめ、而してその商に命じ、人をして自ら甲兵を給せしめ、軍興を視せしむ。又た軍市をして私かに糧を輸る者を得る無からしむれば、則ち姦謀は伏する所無し。糧を盜み輸る者は私かに稽らず。輕惰の民は軍市に游ばず、糧を盜む者は售る所無し。糧を送る者私かにせず、輕惰の民軍市に游ばざれば、則ち農民は淫せず、國粟は勞せず、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令糧を送るに僦を取るを得る無く、反庸を得る無く、車牛輿重の設けは、必ず名に當らしむ。然らば則ち往くこと速やかに徠ること疾く、則ち業は農を敗らず。業農を敗らざれば、則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令逆旅を廢すれば、則ち姦偽躁心私交にして農を疑う民は行かず。逆旅の民は食する所無ければ、則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。山澤を壹にすれば、則ち農を惡み慢惰にして欲に倍く民は食する所無し、食する所無ければ則ち必ず農す、農すれば則ち草必ず墾かれん。
-
『商君書』墾令外權を以て爵と官とを任ずる無くんば、則ち民は學問を貴ばず、又た農を賤しまず。民學を貴ばざれば則ち愚、愚なれば則ち外交無く、外交無ければ則ち農に勉めて偷まず。民農を賤しまざれば、則ち國は安くして殆うからず。國安くして殆うからず、農に勉めて偷まざれば、則ち草必ず墾かれん。