商君書 ／ 農戦

百姓曰：「我疾農、先實公倉、收餘以事親、為上忘生而戰、以尊主安國也、倉虛、主卑、家貧、然則不如索官！」親戚交游合、則更慮矣。豪傑務學詩書、隨從外權、要靡事商賈、為技藝：皆以避農戰。民以此為教、則粟焉得無少、而兵焉得無弱也！

新字：百姓曰：「我疾農、先実公倉、収余以事親、為上忘生而戦、以尊主安国也、倉虚、主卑、家貧、然則不如索官！」親戚交游合、則更慮矣。豪傑務学詩書、随従外権、要靡事商賈、為技芸：皆以避農戦。民以此為教、則粟焉得無少、而兵焉得無弱也！

書き下し

百姓曰く、「我れ農に疾み、先ず公倉を實たし、餘を收めて以て親に事え、上の為に生を忘れて戰い、以て主を尊び國を安んずるなり。倉は虛しく、主は卑しく、家は貧し。然らば則ち官を索むるに如かず」と。親戚交游合すれば、則ち更に慮らん。豪傑は務めて詩書を學び、外權に隨從し、要靡は商賈に事え、技藝を為す。皆な以て農戰を避く。民これを以て教えと為さば、則ち粟焉んぞ少なきこと無きを得ん、而して兵焉んぞ弱きこと無きを得んや。