商君書 ／ 外内

故欲戰其民者、必以重法、──賞則必多、威則必嚴、淫道必塞、──為辯知者。不貴、游宦者不任、文學私名不顯。賞多威嚴、民見戰賞之多則忘死、見不戰之辱則苦生。賞使之忘死、而威備之苦生、而淫道又塞、以此遇敵、是以百石之弩射飄葉也、何不陷之有哉？

新字：故欲戦其民者、必以重法、──賞則必多、威則必厳、淫道必塞、──為弁知者。不貴、游宦者不任、文学私名不顕。賞多威厳、民見戦賞之多則忘死、見不戦之辱則苦生。賞使之忘死、而威備之苦生、而淫道又塞、以此遇敵、是以百石之弩射飄葉也、何不陥之有哉？

書き下し

故にその民を戰わしめんと欲する者は、必ず重法を以てす——賞は則ち必ず多く、威は則ち必ず嚴に、淫道は必ず塞ぐ——辯知を為す者は貴からず、游宦する者は任ぜられず、文學私名は顯れず。賞多く威嚴なれば、民は戰賞の多きを見れば則ち死を忘れ、戰わざるの辱めを見れば則ち生を苦しむ。賞はこれをして死を忘れしめ、而して威はこれに備えて生を苦しましめ、而して淫道は又た塞がる。此くを以て敵に遇わば、これ百石の弩を以て飄葉を射るなり。何ぞ陷らざるの有らんや。