商君書 ／ 外内

民之外事、莫難於戰、故輕法不可以備之。奚謂輕法？其賞少而威薄、淫道不塞之謂也。何謂淫道？為辯知者貴、游宦者任、文學私名顯之謂也。三者不塞、則民不戰而事失矣。故其賞少、則聽者無利也、威薄、則犯者無害也。故開淫道以誘之。而以輕法戰之、是謂設鼠而餌以狸也、亦不幾乎！

新字：民之外事、莫難於戦、故軽法不可以備之。奚謂軽法？其賞少而威薄、淫道不塞之謂也。何謂淫道？為弁知者貴、游宦者任、文学私名顕之謂也。三者不塞、則民不戦而事失矣。故其賞少、則聴者無利也、威薄、則犯者無害也。故開淫道以誘之。而以軽法戦之、是謂設鼠而餌以狸也、亦不幾乎！

書き下し

民の外事は、戰より難きは莫し。故に輕法は以てこれに備うべからず。奚をか輕法と謂う。その賞少なくして威薄く、淫道塞がらざるの謂いなり。何をか淫道と謂う。辯知を為す者は貴く、游宦する者は任ぜられ、文學私名の顯るるの謂いなり。三者塞がらざれば、則ち民は戰わずして事は失わる。故にその賞少なければ、則ち聽く者に利無きなり。威薄ければ、則ち犯す者に害無きなり。故に淫道を開きて以てこれを誘い、而して輕法を以てこれを戰わしむ。これを鼠を設けて餌するに狸を以てすと謂う。亦た幾からずや。