商君書 ／ 弱民

明主之使其臣也、用必加於功、賞必盡其勞。人主使其民信如日月、此無敵矣。今離婁見秋毫之末、不能以明目易人、烏獲舉千鈞之重、不能以多力易人、聖人之存體性也、不能以相易也。今當世之用事者、皆欲為上聖、舉法之謂也。背法而治、此任重道遠而無馬牛、濟大川而無舡楫也。今夫人眾兵強、此帝王之大資也。苟非明法以守之、與危亡為鄰。故明主察法。

新字：明主之使其臣也、用必加於功、賞必尽其労。人主使其民信如日月、此無敵矣。今離婁見秋毫之末、不能以明目易人、烏獲舉千鈞之重、不能以多力易人、聖人之存体性也、不能以相易也。今当世之用事者、皆欲為上聖、舉法之謂也。背法而治、此任重道遠而無馬牛、済大川而無舡楫也。今夫人眾兵強、此帝王之大資也。苟非明法以守之、与危亡為鄰。故明主察法。

書き下し

明主のその臣を使うや、用は必ず功に加わり、賞は必ずその勞を盡くす。人主、その民をして信ずること日月の如くならしむれば、これ敵無きなり。今、離婁は秋毫の末を見るも、明目を以て人に易うること能わず。烏獲は千鈞の重きを舉ぐるも、多力を以て人に易うること能わず。聖人の體性を存するや、以て相い易うること能わざるなり。今、當世の事を用うる者、皆な上聖と為らんと欲す。法を舉ぐるの謂いなり。法に背きて治むるは、これ任重く道遠くして馬牛無きなり、大川を濟るに舡楫無きなり。今夫れ人眾く兵強きは、これ帝王の大資なり。苟くも法を明らかにして以てこれを守るに非ざれば、危亡と鄰を為す。故に明主は法を察す。