商君書 ／ 弱民
故治大國、小、治小國、大。政作民之所惡、民弱、政作民之所樂、民強。民弱國強、民強國弱。政作民之所樂、民強、民強而強之、兵重弱。政作民之所惡、民弱、民弱而弱之、兵重強。故以強重弱、削、弱重強、王。以強攻強、弱、強存、以弱攻弱、強、強去。強存則削、強去則王。故以強攻弱、削、以弱攻強、王也。
新字：故治大国、小、治小国、大。政作民之所悪、民弱、政作民之所楽、民強。民弱国強、民強国弱。政作民之所楽、民強、民強而強之、兵重弱。政作民之所悪、民弱、民弱而弱之、兵重強。故以強重弱、削、弱重強、王。以強攻強、弱、強存、以弱攻弱、強、強去。強存則削、強去則王。故以強攻弱、削、以弱攻強、王也。
書き下し
故に大國を治むるは小、小國を治むるは大。政、民の惡む所を作せば、民は弱く、政、民の樂しむ所を作せば、民は強し。民弱ければ國は強く、民強ければ國は弱し。政、民の樂しむ所を作せば、民は強し。民強くしてこれを強くすれば、兵は重ねて弱し。政、民の惡む所を作せば、民は弱し。民弱くしてこれを弱くすれば、兵は重ねて強し。故に強を以て弱を重ぬれば削られ、弱を以て強を重ぬれば王たり。強を以て強を攻むれば弱く、強は存す。弱を以て弱を攻むれば強く、強は去る。強存すれば則ち削られ、強去れば則ち王たり。故に強を以て弱を攻むれば削られ、弱を以て強を攻むれば王たるなり。
現代語訳
だから大国を治めるには小さくするようにし、小国を治めるには大きくするようにする。政治が民の嫌がることを行えば民は弱くなり、政治が民の楽しむことを行えば民は強くなる。民が弱ければ国は強く、民が強ければ国は弱い。政治が民の楽しむことを行えば民は強い。民が強いところにさらに強くすれば、兵は二重に弱い。政治が民の嫌がることを行えば民は弱い。民が弱いところにさらに弱くすれば、兵は二重に強い。だから強に強を重ねれば削られ、弱に強を重ねれば王者となる。強によって強を攻めれば弱くなり、強は残る。弱によって弱を攻めれば強くなり、強は去る。強が残れば削られ、強が去れば王者となる。だから強によって弱を攻めれば削られ、弱によって強を攻めれば王者となるのだ。
解説
民が楽しむことをすれば民が強くなり、国は弱くなる——だから嫌がることをせよ、という主張が、ここでもっとも露骨な形で述べられる。国家の強さと、そこに生きる人の強さを、正面から対立させている。近代の考え方では、市民が豊かで強いことこそが国の強さであり、この一段はその完全な反対にある。読み飛ばさずに向き合うべき一段だ。そのうえで組織を見るとき、この対立が本当に起きていないかを確かめる価値はある。会社が強くなる施策と、社員が力をつける施策が、いつも同じ方向を向いているとは限らない。
この章句が説くこと
政民の悪む所を作す民弱ければ国強し組織の強さと個人の強さ向き合うべき対立
関連する章句
-
『商君書』弱民民弱ければ國は強く、民強ければ國は弱し。故に道有るの國は、務め民を弱くするに在り。樸なれば則ち強く、淫なれば則ち弱し。弱ければ則ち軌り、淫なれば則ち志を越ゆ。弱ければ則ち用有り、志を越ゆれば則ち強し。故に曰く、「強を以て強を去る者は弱く、弱を以て強を去る者は強し」と。民、これを善くすれば則ち和し、これを利すれば則ち用いらる。用いらるれば則ち任有り、和すれば則ち匱し。任有らば乃ち政に富む。上、法を舍てて、民の善しとする所に任ず、故に姦多し。民貧しければ則ち富を力め、民富めば則ち淫す。淫すれば則ち蝨有り。故に民富みて用いられざれば、則ち民をして食を以て爵を出でしむ。爵は必ずその力を以てすれば、則ち農は偷まず。農偷まざれば、六蝨は萌す無し。故に國富みて民治まれば、重ねて強し。
-
『商君書』弱民兵は弱め易く強め難し。民は生を樂しみ佚に安んず。難に死するは正し難く、これを易んずれば則ち強し。事に羞ずる有れば、姦多くとも寡なく、賞に失う無ければ、姦多くとも疑わる。敵、失せば必ず利あり、兵至れば強威なり。事に羞ずる無く、兵を用うるを利とし、久しく利勢に處らば、必ず王たり。故に兵は敵の敢えて行わざる所を行えば強く、事は敵の為すを羞ずる所を興せば利あり。法有れば、民はその次に安んず。主變ずれば、事は能く齊しきを得。國の守り安く、主は權利を操る。故に主は多變を貴び、國は少變を貴ぶ。
-
『商君書』去彊法を以て法を去る者は強く、法を以て法を致す者は削らる。常官の法去らば則ち治まる。大國を治むるは小、小國を治むるは大。これを強くすれば重ねて削られ、これを弱くすれば重ねて強し。夫れ彊を以て弱を攻むる者は亡び、弱を以て彊を攻むる者は王たり。國彊くして戰わざれば、毒は內に輸せられ、禮樂蝨官生じて、必ず削らる。國遂に戰わば、毒は敵國に輸せられ、禮樂蝨官無くして、必ず彊し。勞を舉げ功に任ずるを彊と曰う、蝨官生ずれば必ず削らる。農少なく商多ければ、貴人は貧しく、商も貧しく、農も貧しく、三官貧しくして必ず削らる。
-
『商君書』弱民利、一孔より出づれば、則ち國に物多く、十孔より出づれば、則ち國に物少なし。一を守る者は治まり、十を守る者は亂る。治まれば則ち強く、亂るれば則ち弱し。強ければ則ち物來たり、弱ければ則ち物去る。故に國、物を致す者は強く、物を去る者は弱し。民辱めらるれば則ち爵を貴び、弱ければ則ち官を尊び、貧しければ則ち賞を重んず。刑を以て民を治むれば則ち用いらるるを樂しみ、賞を以て民を戰わしむれば則ち死を輕んず。故に戰事に兵の用いらるるを強と曰う。民に私榮有れば、則ち列を賤しみ官を卑しむ。富めば則ち賞を輕んず。民を治むるに羞辱するに刑を以てすれば、戰わば則ち戰う。民、死を畏れ事亂れて戰えば、故に兵農は怠りて國は弱し。
-
『商君書』去彊國、善民を以て姦民を治むる者は、必ず亂れて削らるるに至る。國、姦民を以て善民を治むる者は、必ず治まりて彊きに至る。國、詩書禮樂孝弟善修を用いて治むれば、敵至れば必ず國を削られ、至らざれば必ず國を貧しくす。八者を用いて治めざれば、敵は敢えて至らず、至ると雖も必ず卻く。兵を興して伐たば必ず取り、取らば必ず能くこれを有つ。兵を按じて攻めざれば必ず富む。國力を好むを「難きを以て攻む」と曰い、國言を好むを「易きを以て攻む」と曰う。國、難きを以て攻むる者は、一を起こして十を得、易きを以て攻むる者は、十を出して百を亡う。
-
『商君書』説民民勇なれば、則ちこれを賞するにその欲する所を以てし、民怯なれば、則ちこれを刑するにその惡む所を以てす。故に怯民はこれを使うに刑を以てすれば則ち勇に、勇民はこれを使うに賞を以てすれば則ち死す。怯民勇に、勇民死せば、國に敵無き者は必ず王たり。民貧しければ則ち弱く、國富めば則ち淫す。淫すれば則ち蝨有り、蝨有れば則ち弱し。故に貧しき者はこれに益すに刑を以てすれば則ち富み、富める者はこれを損ずるに賞を以てすれば則ち貧し。國を治むるの舉は、貧しき者を富ましめ、富める者を貧しからしむるを貴ぶ。貧者富み、富者貧しければ、國は彊し。三官に蝨無ければ國は彊く、而して蝨無きこと久しき者は、必ず王たり。