商君書 ／ 説民

民勇、則賞之以其所欲、民怯、則刑之以其所惡。故怯民使之以刑、則勇、勇民使之以賞、則死。怯民勇、勇民死、國無敵者必王。民貧則弱、國富則淫、淫則有蝨、有蝨則弱。故貧者益之以刑、則富、富者損之以賞、則貧。治國之舉、貴令貧者富、富者貧。貧者富、富者貧、國彊。三官無蝨、國彊、而無蝨久者、必王。

新字：民勇、則賞之以其所欲、民怯、則刑之以其所悪。故怯民使之以刑、則勇、勇民使之以賞、則死。怯民勇、勇民死、国無敵者必王。民貧則弱、国富則淫、淫則有蝨、有蝨則弱。故貧者益之以刑、則富、富者損之以賞、則貧。治国之舉、貴令貧者富、富者貧。貧者富、富者貧、国彊。三官無蝨、国彊、而無蝨久者、必王。

書き下し

民勇なれば、則ちこれを賞するにその欲する所を以てし、民怯なれば、則ちこれを刑するにその惡む所を以てす。故に怯民はこれを使うに刑を以てすれば則ち勇に、勇民はこれを使うに賞を以てすれば則ち死す。怯民勇に、勇民死せば、國に敵無き者は必ず王たり。民貧しければ則ち弱く、國富めば則ち淫す。淫すれば則ち蝨有り、蝨有れば則ち弱し。故に貧しき者はこれに益すに刑を以てすれば則ち富み、富める者はこれを損ずるに賞を以てすれば則ち貧し。國を治むるの舉は、貧しき者を富ましめ、富める者を貧しからしむるを貴ぶ。貧者富み、富者貧しければ、國は彊し。三官に蝨無ければ國は彊く、而して蝨無きこと久しき者は、必ず王たり。